Wurde die grünen Laterne zur Kürbisse und zum Symbol für die Geschichte von Jack O'Lantern.

于是南瓜灯笼成了杰克的灯笼的象征。

Wurde die Rübenlaterne zur Kürbisse und zum Symbol für die Geschichte von Jack O'Lantern.

于是萝卜灯笼变成了南瓜灯笼成了杰克的灯笼的象征。

Erstmal müssen wir aus dem Kürbis eine Latern machen.

首先，我们必须将南瓜变成灯笼。

Dieser beginnt mit dem Laternenbasteln in den Kindergärten und Schulen.

活动从幼儿园和小学的灯笼制作开始。

Kinder haben an diesem Tag bunte Papierlaternen.

在这一天，孩子们会拿着五颜六色的纸灯笼。

Und von dort kommt auch die gruselige Laterne, auch bekannt als Jack O'Lantern.

从那儿流传出了令人毛骨悚的灯笼，也就是俗说的“杰克灯”。

Dann noch 1 Paprikaschote entkernen und in Streifen schneiden.

后将1个灯笼椒去核并切成条。

Halloween war geboren und Jack O'Lantern sollte von nun an alle bösen Gestalten und geister abwehren.

节就此诞生，杰克的灯笼可以击退所有邪恶行为和灵魂。

Bei Einbruch der Dunkelheit ziehen die Kinder dann singend mit ihren Laternen durch die Straßen.

夜幕降临后，孩子们就提着灯笼唱着歌在街道上游行。

Hier, die Laterne ist für dich.

这个，这只灯笼送给你。

Auch hierzulande haben wir so ein Fest, ein Lichterfest, ein Laternfest, nämlich das St. Martinsfest oder den St. Martins-Tag.

在德国，我们也有这样一个节日，灯节，灯笼节，即马丁节或马丁日。

Es kamen Schuppen vorbeigeschwommen, Mülltonnen, Laternen, all sowas.

旁边漂浮着棚屋、垃圾桶、灯笼， 诸如此类的东西。

Laternen strahlen nur nach unten und sind ziemlich gedimmt, also leuchten sie weniger hell.

灯笼只向下发光，而且很暗，所以发光不那么亮。

Denn die 2500 Laternen, die hier jeden Abend leuchten, zeigen Szenen aus chinesischen Märchen.

因为这里每天晚上点亮的 2,500 盏灯笼展现了中国童话故事中的场景。

Während die einen heute Karneval feiern, zogen andernorts Laternenumzüge durch die Straßen.

当一些人今天庆祝狂欢节时，其他地方的街道上则在举行灯笼游行。

Die Kinder dürfen trotz Pegida Laterne laufen, aber singen statt " Rabimmel, rabammel" das Horst-Wessel-Lied.

尽管有 Pegida 灯笼， 孩子们仍被允许走路，但唱的是 Horst Wessel 歌曲， 而不是“Rabimmel， rabammel” 。

Sie dürfen dieses Jahr mit ihren Laternen nur ein paar Runden um die Kirche drehen.

今年他们只被允许提着灯笼绕着教堂转几圈。

Wer trägt denn bei den Industrieländern die rote Laterne?

Wuttke：在工业化国家，谁在提红灯笼？

Wie bei der Lichterprozession ziehen heutzutage die Kinder beim Sankt-Martinszug mit Laternen durch die Straßen.

与烛光游行一样，孩子们在马丁游行中手持灯笼穿过街道。

Das Papier wird anschließend so zurechtgeschnitten, dass es in die Laternengrundform, den Korpus, passt.

后剪纸以适应灯笼的基本形状，即身体。