Die Kernschmelze im Atomkraftwerk Fukushima ist eine große Katastrophe.

福岛核电站泄漏是一个灾难。

Die Karte stammt aus dem Nachlass einer Überlebenden der Schiffskatastrophe.

这张票坦尼克号灾难中一位幸存者的遗物。

Das ging haarscharf an einem Unglück vorbei.

这险乎酿成一场灾难。

Diese Entwicklung führt auf eine Katastrophe zu.

(转)这种发展会导致一场灾难。

Das Land steuert auf eine Katastrophe zu.

这个国家正走向灾难。

Das Unglück wurde durch menschliches Versagen verursacht.

这场灾难是人为失误造成的。

Auch Armut, tödliche Infektionskrankheiten und Umweltzerstörung gehören dazu, da diese ebenso katastrophale Folgen haben können.

这些威胁还包括贫穷、致命传染病和环境退化，因为此类威胁可以造成同样的灾难性后果。

Wir müssen handeln, um zu gewährleisten, dass katastrophaler Terrorismus niemals Wirklichkeit wird.

我们须采取行动，确保灾难性恐怖主义永远不会成为现实。

Viele Umsetzungsbemühungen scheiterten daher, gelegentlich mit katastrophalen Folgen.

结果，许多实施工作归失败，有时还造成灾难性后果。

Das Unglück schlägt über ihm zusammen.

(雅)灾难落到他的头上。

Das Verhängnis brach über ihn herein.

他灾难临头。

Hoffentlich passiert keine Katastrophe.

但愿不会有灾难发生。

Das wurde ihm zum Verhängnis.

这成了他的灾难。

Eine Katastrophe ist unausweichlich.

一场灾难是不可避免的。

Gleichzeitig führt ein weiteres Sechstel jeden Tag einen gnadenlosen Kampf ums Überleben gegen Krankheit, Hunger und Umweltkatastrophen.

与此同时，另外六分之一人类在与疾病、饥饿和环境灾难作生死斗争。

Die derzeit für Militäraktionen aufgewandten Mittel stünden stattdessen für Armutsminderung und eine ausgewogene nachhaltige Entwicklung zur Verfügung, was das Kriegs- und Katastrophenrisiko weiter verringern würde.

目前用在军事行动上的费用可转用扶贫和公平的可持续发展，从而进一步减少发生战争和灾难的风险。

Im Verlauf ihrer Geschichte waren die Vereinten Nationen immer wieder mit Herausforderungen durch innerstaatliche Kriege, Terrorismus und andere von Menschen verursachte oder natürliche Katastrophen konfrontiert.

在它的整个历史中，联合国一直要应付内战、恐怖主义和其他人为灾难或自然灾害。

Um unnötiges Leid zu verhindern, muss unbedingt ein humanitärer Korridor geschützt und dafür gesorgt werden, dass die humanitären Akteure sicheren und ungehinderten Zugang zu schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen haben.

为避免不要的痛苦和灾难，须保护人道主义空间，确保人道主义工作者能够安全、无阻挠地帮助易受伤害者。

Wir dürfen nicht warten, bis sich unsere schlimmsten Befürchtungen bestätigen, bevor wir uns mit dem gesamten Gewicht der internationalen Gemeinschaft für die sofortige und endgültige Beendigung dieser Greueltaten einsetzen.

我们须动员国际社会的全部力量，立即果断地终止灾难，而不等候证实我们担心的最坏的事情已经发生。

Am anderen Ende des Spektrums stehen die nuklearen, radiologischen, chemischen und biologischen Waffen, die angesichts der katastrophalen Folgen ihres Einsatzes ebenfalls eine mehrstufige multinationale Strategie erfordern, um einen solchen Einsatz zu verhüten.

另一方面，核武器、放射性武器、化学武器和生物武器的使用将带来灾难性后果，因此还须采取多层面、多国战略来防止这些武器的使用。