Beide Männer tranken eifrig, während sie über den Buddhismus diskutierten.

他们俩人谈论佛事的时候热切饮酒。

Ja, in diesem Jahr ist wohl unser sehnlichster Wunsch, dass wieder Friede herrscht.

是的，今年我们最热切的愿望可能就是，世界重归和平。

Es waren einmal ein König und eine Königin, die wünschten sich von ganzem Herzen ein Kind.

从有位国王和王后，他们热切期盼想要个孩子。

Alle waren mit ihren besten Kleidern erschienen, und alle sahen zu dem kleinen, braunen Vogel auf.

所有人都穿上了自己最美的衣服，所有人都热切地注视着那只小小的普通鸟儿。

Und dann: ich wollte mich nicht ablenken lassen von meiner Leidenschaft, nur in Dir zu leben.

再说，我只是热切地想要心灵深处和你单独呆起，我不愿意使我分心。

Das Craving, diese Gewohnheit, die uns zu dieser Schublade treibt, in der die Packung Schoko-Kekse nur sehnsüchtig auf uns warten.

渴望，习惯驱使我们走向抽屉，那里有包巧克力饼热切地等待我们。

Auf eine Goldmedaille fiebert auch er hin.

他也热切期待着枚金牌。

Mit Spannung wird erwartet, ob und wie der Papst dazu Stellung nehmen wird.

热切期待教皇是否以及如何对此发表评论。

Mit Spannung wird erwartet, wie die nationalistischen Parteien abschneiden.

人们热切期待民族主义政党的表现如何。

Wir warten alle sehnsüchtig auf den Frühling.

我们都热切地等待着春天。

Seitdem wird ein Nachfolger von Millionen Fahrgästen sehnsüchtig erwartet.

从那时起，数百万乘客就热切期待着继任者。

Mit Spannung wird erwartet, wie sich die Vizepräsidentin gegen den Ex-Präsidenten schlagen wird.

人们热切期待副总统将如何对抗总统。

Das in ganz Europa mit Spannung erwartete Abstimmungsergebnis soll am Sonntagmorgen verkündet werden.

整个欧洲都热切期待的投票结果将于周日上午公布。

Deshalb wird die Rede Rohanis in New York mit Spannung erwartet.

这就是为什么人们热切期待鲁哈尼纽约的演讲。

Viele Zuschauer jedenfalls haben den Wettkampf der besten Tramfahrer aus Europa gespannt mitverfolgt.

无论如何，许多观众都热切地关注着欧洲最优秀电车司机之间的比赛。

Gespannt warten Medienvertreter im Pressezentrum des Vatikan auf die Urteilsverkündung.

梵蒂冈新闻中心的媒体代表热切等待判决结果的公布。

Immer mehr Menschen saßen gespannt vor den Radiogeräten, um die wichtigsten Ereignisse zu verfolgen.

越来越多的人热切地坐收音机关注最重要的事件。

Auch er sah, daß Goldmund krank sei, schwieg aber und beobachtete ihn scharf.

他也看到戈德蒙德病了，但保持沉默，热切地看着他。

Sehnsüchtig erwartet von Millionen Fans weltweit.

受到全球数百万粉丝的热切期待。

Mit Spannung erwarteten sie seinen Auftritt.

他们热切地等待着他的出现。