Naja, nach ein paar Wochen kennst du dich aus.

嗯~几周之后你就会熟悉的。

Da stehen immer eigentlich ganz nette Sachen drin，die manchmal aber absolut nicht nett gemeint sind.

在上面常常有着熟悉的很好的成绩，但有时也有绝对不好的成绩。

Aber ich kenn die Wiese doch. Echt?

但我熟悉这个草地的。真的吗？

Zumindest für mich ist das so ein vertrautes Gefühl.

至少对我而言，家乡就让我有这样一种熟悉的感觉。

Eure Chemikerin des Vertrauens. - Ich dachte, ich bin die Chemikerin? !

你们熟悉的化学家。——我以为，我才那个化学家？

Was in der Fabrik auffällt, viele Roboter und Produktionsmaschinen tragen bekannte Namen.

值得，工厂的许人和生产都印着熟悉的名字。

Das wird uns bewusst ]in dieser Zeit, wenn die Welt so wie wir sie kannten.

我们发现这段时间我们熟悉的世界。

Eine unsichtbare Gefahr bedrohte alles, woran wir glaubten.

一场看不见的危险降临了，威胁着我们熟悉的一切。

Die Teilnehmer werden mit den Studienverhältnissen an der Universität und den Lebensverhältnissen am Studienort vertrautgemacht.

参加者将熟悉在大学的学习条件和在学习地方的生活条件。

Nicht immer sind alle Zutaten für eine Logische Gleichung bekannt.

不所有附加物对于逻辑方程式来说都熟悉的。

Zum Beispiel ungewohntes Essen, Unverträglichkeiten gegenüber bestimmten Lebensmitteln oder Nebenwirkungen durch Medikamente, speziell durch Antibiotika.

例如，不熟悉的食物、对某些食物的不耐受或药物的副作用，特别抗生素。

Die Gemäßigte Zone, in der auch Deutschland liegt, definiert sich durch die uns bekannten Jahreszeiten.

温带，也德国所在的区域，它由我们熟悉的季节来定义的。

In der vertrauten Umgebung findet sich euer Vierbeiner am besten zurecht.

在熟悉的环境下，你们的猫猫能够很好的生活。

Bleibt am besten mit ihm zu Hause und bietet ihm einen gewohnten, geschützten Raum.

最好和它一起在家里，为他提供一个熟悉的，受保护的空间。

Außerdem kaufen wir oft Produkte, die wir schon kennen, also zum Beispiel aus der Werbung.

此外，我们经常会购买熟悉的产品，比如广告中的产品。

Doch welches Entsetzen erfasste ihn, als sich beim Scheine der Lampe ganz fremde Züge zeigten!

但灯光照着的么不熟悉的五官啊！这让我的哥哥非常惊惧。

Wir kennen die Sicherheit und die Lebensqualität.

我们都熟悉它的安全和生活品质。

Wenn man die Person nicht gut kennt, hält man sich lieber etwas zurück.

如果面对不太熟悉的人，那么最好还敛一点。

Jeder kennt wahrscheinlich die Pizzabaguettes aus dem Tiefkühlfach im Supermarkt.

应该每个人都熟悉超市冻柜里的法棍披萨吧。

Meine Mutter ist froh, daß ich Zivilzeug trage; ich bin ihr dadurch vertrauter.

母亲看见我穿便装很高兴。这她熟悉的我。