Die hier zitierten Ausschnitte sind sprachlich, aber nicht inhaltlich verändert.

这里引用的在语言上有所梗概，但在容上没有改变。

Das Drama Woyzeck ist ein sogenanntes Dramenfragment.

戏剧《沃伊泽克》是所谓的“戏剧”。

Oder bei der sog. Transformation können Bakterien DNA-Stücke von toten Bakterien einsammeln.

或者在所谓的转化过程中，细菌可以收集死去细菌的DNA。

Den Link zu einem Clip aus dieser Doku findet ihr in der Videobeschreibung.

大家可以在视频简介里找到这部纪录的链接。

Meistens fängt das mit einem Clip von dem Konzert an.

通常从一个演唱会的小始刷。

Das können zum Beispiel Gespräche zwischen den Studierenden sein, Interviews, Ausschnitte aus den Vorlesungen oder Diskussionsveranstaltungen.

举例说，主题可以是学生之间的对话、访谈、大课或者讨论会。

Wird das APP durch bestimmte Enzyme zerschnitten, wird das Proteinfragment Beta-Amyloid freigesetzt, das im Körper abgebaut wird.

当APP被某些酶切割后，蛋白质β-淀粉样蛋白被释放出来，在到分解。

Im Herbst wurde der siebenmilliardste Erdenbürger geboren - dies sind nur ganz wenige Ausschnitte aus dem zurückliegenden Jahr.

秋天，第70亿个世界公民诞生了。而这些仅仅是刚刚过去的一年中的几个重要。

So lassen sich Gene gezielt ausschalten, durch das Einsetzen neuer Sequenzen am Schnitt aber auch verändern und reparieren.

如此我们可以关闭基因，也可以通过剪辑后的新序列来修改或者修复基因。

Ja, das sind zu sagen Technikentwicklungen, wie man sehr kurze DNA-Fragmente gewinnt von solchen Knochen, weil die sind abgebaut.

是的，可以说这种技术的发展就是有关于如何从这种骨头中提取非常短的DNA，因为它们已经退化了。

Der Audio Guide besteht aus 16 einzelnen Folgen.

音频指南由 16 个单独的组成。

Danach kommt der genau gleiche Clip noch einmal, diesmal aber in einer anderen Sprache gesprochen.

之后，完全相同的再次出现， 但这次用的是不同的语言。

Isaac kritzelte etwas auf die Ecke einer alten Zeitung und gab mir den Ausriß.

艾萨克在一张旧报纸的一角潦草地写下了一些东西，然后把给了我。

Auf Videoaufnahmen ist zu sehen, wie der Mann mit fünf Schüssen getötet wurde.

视频显示该男子被五枪击毙。

Der Gegenentwurf zur Schnipsel- und Soundbite-Technik des populären Geschichtsfernsehens sind Gespräche mit Zeitzeugen.

流行历史电视的和声音咬合技术的替代方案是与当代目击者的对话。

Er besteht inzwischen aus mehr als sechzig Fragmenten.

它现在由六十多个组成。

Auf Videoaufnahmen ist zu sehen, wie mehrere Frauen einen U-Bahn-Waggon betreten.

视频显示，几名妇女进入地铁车厢。

Im dritten Clip spinnt, färbt und webt sie Seidenstoff.

在第三个中，她纺纱、染色和编织丝绸织物。

Aber alles in kleinen Videohäppchen, meist nicht länger als fünf Minuten.

但都是小视频，通常不超过五分钟。

Nicht so richtig. Nur noch an Bruchstücke.

没有。只有。