Und sie wollten, dass ihre Nation innerhalb des Gefühls der Monarchie eine Sonderstellung bekommt.

他们希望自己的国家能在君主政体下拥有特殊地位。

Ganz Ägypten huldigt dem neuen Wundertier. Katzen, auch Großkatzen, nehmen in der Welt der Alten Ägypter eine Sonderstellung ein.

整个埃及都十分崇拜这种新的神奇生物。猫，包括大猫，在古埃及人的世界里占据着特殊的地位。

Dieser Sonderstatus garantiert dem Bundesstaat Eigenständigkeit in fast allen Politikbereichen.

这种特殊地位联邦州在几乎所有政策领域的自主权。

Den Chinesen ist die besondere Stellung des Dollar ein Dorn im Auge.

美元的特殊地位是中国人的眼中钉。

Und insofern hat Syrien einen besonderen Stellenwert im Gedächtnis der Menschheit.

在这面，叙利亚在人类的记忆中有着特殊的地位。

Sie weist auf den besonderen Schutzstatus von Krankenhäusern hin.

指出医院的特殊防护地位。

Generell kann man sagen, dass der Doktorgrad als solcher heute keine besondere gesellschaftliche Position verleiht.

总的来说，们可以说，当今的博士学位本身并没有赋予任何特殊的社会地位。

Die indische Regierung hatte angekündigt, den Sonderstatus des größtenteils von Muslimen bewohnten Unionsstaates Jammu und Kaschmir aufzuheben.

印度政府宣布将取消以穆斯林为主的查谟和克什米尔邦的特殊地位。

Die Konfliktparteien in der Ostukraine haben sich auf einen Sonderstatus für die umkämpften Regionen Donezk und Luhansk geeinigt.

乌克兰东部冲突各顿涅茨克和卢甘斯克有争议地区的特殊地位达成一致。

Die Regelung für den Sonderstatus geht auf einen Vorschlag des deutschen Ex-Außenministers und heutigen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier zurück.

特殊地位的规定可以追溯到德国前外交部长和现任联邦总统弗兰克 - 沃尔特施泰因迈尔的建议。

Und ein wesentlicher Zug der modernen Gesellschaft – und da nimmt Deutschland keine Sonderstellung ein – ist die zunehmende Individualisierung.

现代社会的一个基本特征——德国在这面并不占据特殊地位——是日益个性化。

Als Reaktion auf das von Peking vorangetriebene Sicherheitsgesetz für Hongkong entzogen die USA der chinesischen Sonderverwaltungszone ihren Sonderstatus nach US-Recht.

针对北京推动的香港国安法， 美国根据美国法律撤销中国特别行政区的特殊地位。

Den besonderen Schutzstatus hatten die Salvadorianer 2001 erhalten, nachdem zwei verheerende Erdbeben in El Salvador viele Menschen obdachlos gemacht hatten.

2001 年，在萨尔瓦多发生两次毁灭性地震使许多人无家可归后，萨尔瓦多人获得特殊护地位。

Er hat zweifelsohne einen besonderen Status inne: er war das erste Kind, dass Angelina adoptierte - doch nicht mit Brad.

毫无疑问，他有一个特殊的地位：他是安吉丽娜收养的第一个孩子——但不是布拉德。

Derartige Politiker hätten einen besonderen Status, teilte Twitter mit und wehrte sich damit gegen Forderungen, das Konto von US-Präsident Donald Trump stillzulegen.

推特表示，这些政客具有特殊地位，拒绝关闭美国总统唐纳德特朗普账户的呼吁。

Die Tatsache, daß der Papagei auch nach diesem historischen Affront noch seine Privilegien behielt, war der letzte Beweis für seine sakrale Sonderstellung.

即使在这一历史侮辱之后，鹦鹉仍然留着它的特权，这一事实是它特殊神圣地位的最后明。

Entsprechendes empfahl sich früher eben auch bei der Begegnung mit Königen und anderen Herrschern – beziehungsweise wurde von diesen als Anerkennung ihres besonderen Standes gefordert.

过去在会见国王和其他统治者时也被推荐这样做——或者被他们要求作为对他们特殊地位的认可。

Vermutlich gehen auch die Heiligenscheine, mit denen in der christlichen Kunst seit dem zweiten Jahrhundert die Sonderstellung einzelner Figuren betont wurde, auf diesen Ursprung zurück.

自二世纪以来一直在基督教艺术中用来强调个人形象特殊地位的光环，大概也可以追溯到这个起源。

Wäre Narziß nicht in einer Ausnahme-Stellung zwischen Schülern und Lehrern gewesen, so hätte der Abt nicht gezögert, einige trennende Verordnungen zwischen die beiden zu legen.

如果纳西索斯没有在学生和老师之间处于特殊地位，住持会毫不犹豫地在两者之间设置一些分离的条例。

Nach und nach wurde es nicht mehr nur von Mönchen gespielt, sondern auch von Bürgern und vielen Adligen, also reichen Menschen, die eine besondere Stellung hatten.

渐渐地，它不再只是僧侣们玩的，也有市民和许多贵族，即地位特殊的富人玩。