Und zum Beispiel auch Beziehungen, in denen beide Partner ähnliche Persönlichkeitsprofile aufweisen.

还有比如，双方个性特质相似话，关系也会被视为更稳固。

Und die zielen auf eine Eigenschaft ab, die " Gewissenhaftigkeit" heißt.

它们针对是一种叫做" 尽责性" 特质。

Man schreibt alle Eigenschaften, die man sich wünscht, auf eine Liste.

把所有希望特质写到一张表上。

Sieh mal Miles, was dich von anderen unterscheidet.

迈尔，特质让脱颖而出。

Und was, glauben Sie, qualifiziert Sie besonders für eine Stelle im Marketing?

那您认为，您什么特质适合市场岗位呢？

Wir analysieren das Verhalten unserer Haustiere und klären euch über ihre spannendsten Eigenarten auf.

我们将分析宠物行为，并且向们解释它们引人胜特质。

Für uns haben diese ganzen Vorgänge den Charakter der Unschuld wiedererhalten durch ihre zwangsmäßige Öffentlichkeit.

对我们来说，这件事自从被强制公开后，就重新获得了纯洁特质。

Nationale Charaktereigenschaften zu benennen, ist immer ein Spiel mit Klischees, ein Umgang mit Vorurteilen.

列举民族性格特质从来都是一场陈词游戏，即与偏见打交道。

Was mit einer warmen Herzlichkeit und Freundlichkeit unter anderem nur allzu verständlich ist.

热心和友善是基本特质。

Also welche Persönlichkeitsmerkmale führen denn dazu, dass Forscher ihre Forschungsdaten teilen oder eben nicht teilen?

舒尔茨：那么是什么人格特质导致研究人员分享或不分享他们研究数据呢？

Grausamkeit und Grobheit sind ebenfalls Eigenschaften, die wir vermeiden sollten.

残忍和粗鲁也是我们应该避免特质。

Das mögen alle an ihm, also hat er es am leichtesten in der Familie.

大家都喜欢他身上这些特质， 因此他在家里过得最轻松。

Und übrigens, diese Big 5 gelten nicht nur in Deutschland, sondern sie sind Grundmerkmale der Persönlichkeit in vielen Ländern der Welt.

大五人格不仅适用于德国，而且是世界上许多国家基本人格特质。

Aber es gibt auch negative Eigenschaften wie Intoleranz und Arroganz, die uns im Weg stehen können.

但也有像偏执和傲慢这样负面特质，可能会成为我们绊脚石。

Ungezogenheit und Unhöflichkeit sind ebenfalls Eigenschaften, die wir vermeiden sollten.

顽皮和不礼貌也是我们应该避免特质。

Fragt man in anderen Ländern nach typisch deutschen Eigenschaften, heißt es, Deutsche seien immer gut organisiert, sehr akkurat und sehr pedantisch.

如果问其他国家人，什么是典型德国特质，他们会说：德国人总是很有条理，非常细心，而且很死板。

Die Theorie hinter diesen Gegensätze ziehen sich an Dingen ist die, dass wir besonders attraktiv finden, was ganz anders ist als wir selbst.

关于“异性相吸”背后理论是：那些与自己截然不同特质，会让我们感到特别有吸引力。

Das ist historisch, das ist eigentlich anachronistisch, dass wir eine Aufsicht haben, die sich so sehr nationalen Eigenwilligkeiten beugt und zuordnet.

这是历史， 实际上是不合时宜，我们有一个如此低头监管机构国家特质。

Oberflächliche Anziehung: Die Anziehung zu bestimmten Merkmalen könnte dazu führen, dass du die tatsächlichen Werte, Interessen und Persönlichkeitsmerkmale der Person vernachlässigst.

表面吸引力：对某些特质吸引可能会导致忽视这个人实际价值观、兴趣和个性特征。

Und unter den Big Five der Persönlichkeit - dazu habe ich übrigens auch mal ein Extravideo gemacht - verbirgt sich dieser Faktor: " Verträglichkeit" .

在“五大人格特质”（我曾经做过一期视频）中，有一个维度叫做“宜人性”。