Diese Tür, diese angegriffene Eingangstür zur Synagoge, sie steht in meinen Augen für noch mehr.

在我眼里，犹太教堂这扇受到攻击的大门实则还代表着更多人。

Sie ist mit einem Juden verheiratet und deshalb immer wieder zu Besuch in Synagogen.

此外，她还嫁给了一个犹太人，所以总是去犹太教堂。

In manchen Schulen gibt es auch christlich-orthodoxen, jüdischen und islamischen Religionsunterricht.

有些有东正教、犹太教伊斯兰教的宗教课程。

Aber auch Judentum, Hinduismus, Buddhismus und andere Glaubensgemeinschaften sind Religionen in Deutschland.

另外在德国还有犹太教，印度教佛教以及其他的教派。

Juden glauben an Gott, Hinduisten verehren mehrere Götter, Buddhisten versuchen möglichst viel Gutes im Leben anzusammeln.

犹太教信仰耶华神，印度教崇敬多神，佛教徒则是尝试尽可能多的在生活中行善。

Wer Synagogen zum Ziel von Hass und Gewalt macht, der rüttelt an den Fundamenten unserer freiheitlichen Gesellschaft.

谁要是在犹太教堂发泄使用暴力，那么他就是在撼动我们自由社会的基石。

Im Judentum gibt es mehrere Fastentage.

犹太教有许多个斋戒日。

Aber bei den Nazis ist was neu: Jude sein bedeutet eigentlich, ein Anhänger der jüdischen Religion zu sein.

但在纳粹那里却有所不同：犹太人实际上意味着是犹太教的信徒。

Die Nazis haben aber einen bestimmten Ansatz: Jude sein bedeutet eigentlich, ein Anhänger der jüdischen Religion zu sein.

犹太人实际上意味着犹太教的信徒，纳粹却有着不同的想法。

Sie waren die Heiligsten Orte im Judentum, wurden aber beide zerstört.

它们是犹太教中最神圣的地方， 但都被摧毁了。

Gestern tötete ein Attentäter sieben Besucher einer Synagoge.

昨天，一名刺客杀死了七名犹太教堂的游客。

Hier Schüsse auf eine Synagoge in Essen vor zwei Wochen.

这是两周前在埃森一座犹太教堂拍摄的照片。

In Berlin geht er nun regelmäßig in die Synagoge.

在柏林，他现在经常去犹太教堂。

Der kommt aus der jüdischen Religion und steht für das Lichterfest.

它来自犹太教，代表灯节。

Entsetzt zeigten sich jüdische Verbände und Politiker über einen Anschlagsversuch auf eine Synagoge.

犹太协会政界人士对犹太教堂的袭击未遂事件感到震惊。

Friedliche Mahnwache dagegen heute Abend vor der Synagoge in der Brunnenstraße in Berlin-Mitte.

然而，今晚在柏林米特布伦嫩大街的犹太教堂前举行了平守夜活动。

Der Brandanschlag auf eine Synagoge im niedersächsischen Oldenburg hat bundesweit Empörung ausgelöst.

下萨克森州奥尔登堡犹太教堂纵火案引发全国愤怒。

Unbekannte hatten gestern einen Brandsatz auf eine Tür der Synagoge geworfen.

昨天，不明身份的人向犹太教堂的门投掷了燃烧装置。

Die alte Synagoge wurde im 2. Welt-Krieg bei einem Bomben-Angriff zerstört.

老犹太教堂在二战期间的一次炸弹袭击中被毁。

Bis jetzt hatten die Jüdinnen und Juden in dem Bundes-Land Brandenburg keine richtige Synagoge.

到目前为止，勃兰登堡联邦州的犹太人还没有真正的犹太教堂。