Zwischen elf Uhr und drei Uhr ist die Sonnenkraft am stärksten.

在11点到下午3点间，太阳最为烈。

Das fahrende Schiff gleitet majestätisch über die Wellen.

船可以在海烈的前行。

Der Ausbruch war so gewaltig, dass 70% der Insel und des umliegenden Archipels zerstört wurden.

那次爆发如此烈，以至于摧毁了70%的岛屿及其周围群岛。

Eruptionen dieser Größenordnung sind stärker als die heftigsten Stürme, die wir im Sonnensystem beobachtet haben.

这种规模的爆发比我们在太阳系观测到的最烈的风暴还要强大。

Manchmal warf sie den Kopf heftig hin und her.

时而，她烈地扭着，一会儿向左，一会儿向右。

Die Erde dröhnt. Schweres Feuer liegt über uns.

大地轰隆作响，顶是烈的炮火。

Der erste Grund seiner enormen Höhe ist der gewaltige Zusammenprall der Kontinentalplatten.

其巨大高度的第一个原因是大陆板块的烈碰撞。

Dann kriegt das von oben einen Dätsch, einen Hammerschlag.

然后这个小块承受了从上而来的烈捶打，如同锤子敲打。

Die Hurrikans werden deswegen größer und heftiger und noch was: Wärmere Luft speichert Feuchtigkeit besser.

飓风因此变得更加烈，除此之外，热的空气更能保湿。

Die Rote Ruhr-Armee wird gewaltsam zerschlagen.

红色鲁尔军遭到烈。

Dann aber schlägt überraschend eine Flamme schwerer und furchtbarer Sehnsucht durch.

但随后，它就意外地冲出烈而可怕的渴望之火。

Weil das heißt, wenn da wirklich ein richtiger, fetter Gewitterguss kommt, dann würd der Boden das schlucken.

因为这意味着，如果真的下了场烈的雷阵雨，土壤会全盘吸收。

Damit die Außenhülle aus Schaumstoff oder Kunstleder auch bei heftigen Weitschüssen nicht kaputtgeht, verwenden die Mitarbeiter einen starken Textilkleber.

工作人员使用强大的纺织胶水，以确保泡沫材料或仿皮制成的外壳即使在烈的长距离射击也不会破裂。

Sie sind hilflos in diesem schweren Angriffsgebiet und fallen wie die Fliegen.

烈的炮火让他们束手无策，一个个像苍蝇般倒下去。

Scheint die Sonne dann noch kräftig auf den Kopf, kann das Kopfschmerzen, Schwindel und manchmal sogar Übelkeit geben.

太阳在顶上烈地照耀着，人们可能会表现出疼、晕眩，有时候甚至是恶心。

Da stampfte das Fohlen einmal gewaltig auf und wieherte so laut, dass es dem Jungen durch Mark und Bein ging.

小马驹烈地跺了一脚，开始嘶吼，嘶吼声大到仿佛穿透了男孩的骨，深入骨髓。

Es wird von allen Seiten bestrichen, nicht sehr stark, aber immerhin genügend, um die Knochen nicht allzu hoch zu nehmen.

它从四处扫射过来，并不烈，却足以让人动弹不得。

Aber das Feuer ist stärker als alles andere.

但炮火的烈超越了一切。

Das Militär von Myanmar schlug heftig zurück.

缅甸军方烈报复。

Es gibt dort also gerade viele Wirbelstürme und die sind in diesem Jahr besonders heftig.

所以现在那里有很多飓风，今年特别烈。