Der blühte nur jedes fünfte Jahr und trug dann auch nur die einzige Blüte.

这株花每五年才开一次，每次只开唯一一花。

Der kleine Prinz sah sie an. Sie glichen alle seiner Blume.

注视着她们。她们像极了的那花。

Hast Du Dich vielleicht an die erinnert, der Du einst solche Rosen geschenkt?

也许你曾经回忆起你从前赠过这种花的那个女人？

Gretchen wurde zur Rose, Hänslein zu Dornen, der Rehbock zum Stiele, der Wagen zu Blättern.

格雷琴成了花，汉斯成了花刺，鹿成了花茎，马车成了花叶。

Seine Blume hatte ihm erzählt, daß sie auf der ganzen Welt einzig in ihrer Art sei.

他的那花曾对他说她是整个宇宙中独一无二的一种花。

Und die Rosen waren sehr beschämt.

这时，那些花显得十分难堪。

Das kann nun eine Nachtviole sein, eine Butterblume, eine Rose oder Pechnelke.

也许是紫罗兰、金凤花、花或者是剪秋罗都有可能。

Diese Rose duftete so süß, dass man alle seine Sorgen und seinen Kummer vergaß, wenn man daran roch.

这花的香气是那么芬芳，可以让闻到的人忘记一切烦恼和悲伤。

Elo hat beim Lernen die Nase vorn, äh drin, in der Rosenblüte.

Elo 在学习方面有优势，呃，在花开时。

Ich möchte gerne noch etwas von dem feinen Rosen-Nektar naschen.

我想再啃一些细腻的花蜜。

SPD-Spitzenkandidat Thomas Kutschaty und der örtliche Landtagskandidat Sebastian Watermeier verteilen Rosen auf der Cranger Straße.

SPD 头号候选人 Thomas Kutschaty 和当地州议会候选人 Sebastian Watermeier 在 Cranger Strasse 分发花。

Mit NRW-Ministerpräsident Wüst und NRW-Innenminister Reul legt er Rosen nieder.

他与北威州总理武斯特和北威州内政部长鲁尔共同献上花。

Ich möchte einen Rosenstrauß, gemischt in rot und weiß.

顾客：我想要一束红白混合的花。

Der Rosenduft sorgt nämlich dafür, dass er sich die Vokabeln, die er üben muss, besser merken kann.

花的香味让他更容易记住他要练习的词汇。

Hallo, ich möchte einen Strauß Rosen.

顾客：你好，我想要一束花。

Ihn begleitete eine Frau mit feingliedrigen Händen, die eine Rose herausnahm und sie der Kleinen ins Haar steckte.

他身边跟着一个双手纤细的女人，她拿出一花，戴在女孩的头发上。

Verkäufer: Hallo, das ist eine frisch eingewickelte Rose. Findest du das okay?

卖家：您好，这是一新鲜包装的花。你觉得这样可以吗？

Shop-Assistent: Okay, hier sind deine Rosen, insgesamt 120 Yuan.

售货员：好的，这是您的花，总共120元。

Shop-Assistent: Gern geschehen, das ist Ihre Rose, bitte nehmen Sie sie gut.

店员：不用客气，这是您的花，请好好保管。

Gerade noch hat sie im strahlenden Sonnenschein die Rosen in ihrem Vorgarten geschnitten, jetzt bittet sie den Politiker um einen Gefallen.

她刚刚在明媚的阳光下剪完自家前院的花，现在她向政客求情。