In ihren Werken versuchen sie, die Gegensätze der Vernunft und des Gefühls zu vereinen.

他们在作品中试图，统一理智和情感的对立。

Und Franz-Josef war ein sehr nüchterner arbeitsamer Mensch, für den Pflichtbewusstsein über alles ging.

弗兰茨·约瑟夫是一个理智、勤劳的人，对他来说责任感高于一切。

Die meisten Frauen wählen ihr Nachthemd mit mehr Verstand als ihren Mann.

比起挑选丈夫，部分女人在挑选睡衣时更加理智。

Aber die Vernünftigen sind die große Mehrheit.

多是人是理智的。

Die Vorstellung, die New Coke trinken zu müssen, bringt sie um den Verstand.

不得不喝新可乐的头使他们失去理智。

Die Ureinwohner Amerikas hatten von jeher einen vernünftigen, weil sehr gemäßigten Alkoholkonsum.

美洲一直理智地、十分适度地饮酒。

Daher nennt man ihn ja auch den gesunden Menschenverstand.

因此人们也把它称为健康的人类理智。

Warum zum Teufel sollte irgendwer mich aus der Ruhe bringen?

见鬼，谁会让我失去理智？

Das ist doch Blödsinn, das ist unfair, das ist Willkür, das ist ... genau, unvernünftig.

那是胡说八道，那不公平，那是专横，没错，那不理智。

Vernünftig sein, also der Vernunft gehorchen, das ist das Gebot der Stunde.

因此，要理智，要服从理性，是当时的信条。

Fang bloß nicht an, von Herz und Verstand zu sprechen!

不要仅仅是开始，要从心和理智说话！

Aber sie war auch eine liebe Frau mit einem gesunden Menschenverstand .

但同时她也是一个有理智的人。

" So darfst du auch keine Meinung haben, wenn vernünftige Leute reden! "

“那么当理智的人在说话的时候，你就不能有任何意见！”

Noch vor einem halben Jahr hätte er sich nicht darum gekümmert, sondern wäre vernünftig gewesen.

半年前他还非常理智，根本不过问这类事情。

Das klingt vielleicht erst mal vernünftig.

这听上去可能才更理智一点。

Wir sollten unser Handeln in Maßen zügeln damit wir unseren Verstand und die Vernunft nicht überfordern.

我们应该限制自己的行为，这样我们就不会过分要求我们的理智和理性。

Der Verstand ist also das Vermögen, Begriffe logisch wahrnehmen zu können, ihm gegenüber stehen Gefühle.

理智是合乎逻辑地认识概的能力。他的对立面是情感。

Sie richtet sich gegen die Betonung der Vernunft, die ein wichtiger Bestandteil der Aufklärung ist.

它把炮火对准对理智的强调，这是启蒙思想的一个重要组成部分。

Es giht um Vernunft und Rationalität.

就是关于理智和理性。

Am Gelben Fluss lebte ein anderer Greis namens Zhisou. Er war sehr vernünftig.

黄河边上着另一位老翁，名叫智叟。他非常理智。