Dass alle Menschen in Deutschland von gleichwertigen Lebensverhältnissen und echter Bildungsgerechtigkeit profitieren können.

让在德国的每个人都平等的生活条件和真正公平的教育中获益。

Die Teilnehmer werden mit den Studienverhältnissen an der Universität und den Lebensverhältnissen am Studienort vertrautgemacht.

参加者将熟悉在大学的学习条件和在学习地方的生活条件。

In der Provinz Suwaida protestieren Hunderte gegen die schlechten Lebensbedingungen.

在苏韦达省，数百人正在抗议恶劣的生活条件。

Bei Eiern hat das dazu geführt, dass die Lebensbedingung der Tiere viel besser worden.

在蛋中，这种标记让家畜的生活条件变得更好了。

Hohe Geburten- und Sterberate durch schlechte Lebensbedingungen.

由于生活条件差，出生率和死亡率高。

Bilder von Tieren, die unter erbärmlichen Bedingungen leben.

生活条件恶劣的动物景象繁多。

Es waren zumeist arme Kinder, die an die Schule gingen und die Lebensbedingungen waren nicht einfach.

那时去学校上学的多是穷苦人家的孩子，生活条件都不好。

Sie forderten bessere Lebensbedingungen in den Camps und eine schnelle, problemlose Rückkehr in ihre Heimat.

他们要求营地里有更好的生活条件，并要求能快速、轻松地回家。

Sie forderten den Umbau des politischen Systems und prangerten Korruption, Vetternwirtschaft und schlechte Lebensbedingungen an.

他们呼吁重组政， 谴责腐败、任人唯亲和恶劣的生活条件。

Wenn die Tiere gar unter schrecklichen Bedingungen leben und sterben mussten?

当动物不得不在怕的条件下生活和死亡时？

Rigoberta wurde daraufhin eine aktive Streiterin für bessere Lebensbedingungen der Farmarbeiter.

Rigoberta 随后成为积极的活动家，为农场工人争取更好的生活条件。

Die Menschen dort leben unter schlimmen Bedingungen. Es gibt kaum Strom, Wasser oder Medizin.

那里的人们生活在恶劣的条件下。 几乎没有电、水或药物。

Zudem betonte der SPD-Politiker, gleichwertige Lebensverhältnisse in Ost und West müssten das Ziel bleiben.

此外，社民党政家强调，东西方平等的生活条件必须仍然是目标。

In Camps an der Grenze zu Myanmar leben bereits etwa 400.000 Rohingya-Flüchtlinge unter schlimmen Bedingungen.

大约 400,000 名罗兴亚难民已经在与缅甸接壤的难民营中生活在恶劣的条件下。

Spanien investiert nicht nur in Entwicklungsprojekte, um die Lebensbedingungen vor Ort zu verbessern.

西班牙不仅投资于改善当地生活条件的发展项目。

Die Flüchtlinge im Lager Moria haben schon seit langem unter sehr schlechten Bedingungen gelebt.

长期来，莫里亚难民营的难民生活条件十分恶劣。

Verbesserte Lebensbedingungen bedeuten dabei auch ein Streben nach neuen und optimierten Lebensmodellen.

改善生活条件还意味着努力寻求新的和优化的生活模式。

Wie kann man die Lebensverhältnisse der Arbeiter verbessern?

如何改善工人的生活条件？

Früher seien die Lebensbedingungen sehr hart gewesen, insbesondere die Trinkwasserversorgung hätte Probleme bereitet.

前的生活条件很艰苦， 尤其是饮水问题。

Nach wie vor ist der Transformationsprozess, der Angleichung der Lebensverhältnisse also, voll im Gange.

转型过程，即生活条件的调整，仍在紧锣密鼓地进行中。