Und wenn, du willst ja bestimmt nicht in jedem Bereich deines Lebens ultra diszipliniert sein.

你肯定不是想生活的每一个领域中都超级自律。

Wer sich an diese Vorgaben hält, bezieht alle Lebensbereiche ein und hat damit einen optimalen Lebensstil.

凡遵守这些要求的人，涵盖了生活的各个领域，从而具有最佳的生活方式。

Wie kaum ein anderes Sportgerät hat das Fahrrad Einzug in viele Bereiche des Alltags gehalten.

与任何其他运动器材不同，自行车已进入日常生活的许多领域。

Das schränkt mich natürlich in ganz vielen verschiedenen Bereichen meines Lebens ein.

当然，这限制了我生活的许多不同领域。

Ähnlich funktioniert es auch in der Politik oder einem anderen Lebensbereich.

或生活的任何其他领域中的作用相似。

Die Digitalisierung gibt es schon in vielen Lebensbereichen.

所以：数字化已经存于生活的许多领域。

In Saudi-Arabien bestehen generell strenge Vorschriften für viele Bereiche des öffentlichen Lebens.

沙特阿拉伯， 公共生活的许多领域通常都有严格的规定。

" Uns hat besonders interessiert, wie sich die Motivation in verschiedenen Lebensbereichen verändert."

“我们对动机如何生活的不同领域发生变化特别感兴趣。”

Diese Definition soll eben explizit nicht angewendet werden, um Erfahrungen in anderen Lebensbereichen zu beschreiben.

该定义不应明确用来描述生活的其他领域的经验。

Und andere Lebensbereiche, ja, außerhalb der Arbeit, die werden gar nicht berücksichtigt.

是的，生活的其他领域，工作之外，没有考虑到们。

In allen Lebensbereichen brauche es diese Chips und Halbleiter, so Scholz am Mittag in Dresden.

肖尔茨德累斯顿的午餐时间表示，生活的各个领域都需要这些芯片和半导体。

Lassen Sie uns weise Menschen werden, die Chancen in verschiedenen Bereichen des Lebens ergreifen.

让我们成为明智的人，生活的不同领域抓住机遇。

Er sagt, das geht über die Gegenstände hinaus in Verhaltensweisen hinein, in alle Lebensbereiche hinein im Prinzip.

他说原则上超越对象进入行为，进入生活的所有领域。

Galt das Rauchen früher als normal, legitim, herrscht inzwischen in vielen Bereichen des öffentlichen und Berufslebens ein Rauchverbot.

虽然吸烟过去被认为是正常和合法的， 但现公共和职业生活的许多领域都禁止吸烟。

Die gibt es in allen Lebensbereichen.

们生活的各个领域都可以使用。

Musik begleitet uns in vielen Lebensbereichen – sei es bei der Arbeit, in der Freizeit oder beim Feiern.

音乐陪伴我们生活的许多领域 - 无论是工作中、空闲时间还是庆祝时。

Eselsbrücken sind heute in fast allen Bereichen des Lebens - Schule, Studium, Alltag und Beruf - zu finden.

助记桥几乎可以当今生活的所有领域中找到——学校、大学、日常生活和工作。

Mit der Entwicklung der Technologie ist die Kartennavigation ein unverzichtbarer Bestandteil des täglichen Lebens und Berufsfeldes geworden.

随着科技的发展，地图导航已经成为日常生活和专业领域不可或缺的一部分。

Die Beherrschung der Fähigkeit des klaren Ausdrucks ist sowohl im täglichen Leben als auch im beruflichen Bereich von entscheidender Bedeutung.

掌握清晰表达的技巧无论日常生活还是专业领域都至关重要。

Von der Kanalisation bis zum Lastkran: In vielen Bereichen des täglichen Lebens begegnen uns Erfindungen, die wir den Römern verdanken.

从下水道到起重机：日常生活的许多领域，我们会遇到归功于罗马人的发明。