Du, du bist eine beleidigte Leberwurst und fährst in einer rostigen Blechdose umher! Digby!

你，你就是一个讨人厌的肝肠，并且在一个生锈的锡罐里开车，迪克比！

Je länger die Metallbehälter rosten, desto mehr Gifte werden freigesetzt.

金属容器生锈的时间越长，释放的毒素就越多。

An den Straßenrändern reihen sich scheinbar heimatlose Briefkästen aus verrostetem Blech aneinander.

用生锈的锡制成的信箱，看似无家可归，排列在路边。

Dann steig ich, dann steig ich, ja, rostiges Eisen.

然后我站起，然后我站起，是的，生锈的铁。

Kinmens Strand ist gespickt mit Abertausenden von schräg in den Boden gerammten Spießen aus rostigem Stahl.

金门的海滩上布满了成千上万根生锈的钢串斜着撞在上。

Meine Gelenke, das fühlt sich an wie eingerostet, ja das unterdrückt einfach den Gedanken an den Schmerz.

我的关节感觉像生锈了，是的，它只是压抑着疼痛的念头。

Er kletterte leise über eine rostige Regenrinne vom Dach herunter und schlich sich vorsichtig an den Hasen heran.

他悄悄从屋顶生锈的排水沟里爬，爬到兔子身边。

Rost als Signatur der Authentizität 40 Jahre später hat sich der Blick auf diese Art von Rost-Ästhetik verändert.

40 年后，生锈作为真实性的标志，对这种生锈美学的看法发生了变化。

Wie eine Welt aussehen könnte, in der der Rost triumphiert, zeigte 2009 der Animationsfilm " Wall-E" von Pixar.

皮克斯 2009 年的动画电影《机器人总动员》展示了生锈胜利的世界。

Als er im Park eine kleine Pause machen wollte, übersah er einen rostigen alten Nagel, der im Gras lag.

当他想在公园里休息一时，他忽略了草上一根生锈的旧钉子。

Der Eiffelturm, den die Pariser einst abfällig " Rostzäpfchen" nannten, ist längst magisches Wahrzeichen, ein urbaner Spiritualitätsstempel, jedoch kein Fortschrittsversprechen mehr.

曾经被巴黎人贬称为“生锈的圆锥体” 的埃菲尔铁塔， 长期以一直是一个神奇的标，一座城市灵性的殿堂， 但不再是进步的承诺。

Zugespitzt könnte man sagen: Erst im Duell mit dem Rost wird der automobile Mann zum autonomen Mann, zum würdigen Automobilisten.

说白了，可以说：只有在与生锈的决斗中，汽车人才能成为自主的人，成为有价值的驾驶者。

Jahrhundert bestimmt, lässt sich anschaulich mit einem Zitat des Naturheilkundigen Sebastian Kneipp belegen, der Werkzeug und Mensch als gleichermaßen rostgefährdet beschreibt.

确定于 19 世纪， 可以用自然疗法者塞巴斯蒂安·克奈普 (Sebastian Kneipp) 的一句话说明，他将工具和人描述为同样有生锈的风险。

Ob es jetzt ein großes Lagerfeuer ist, oder ein Nagel der rostet, oder die Oxidationsreaktion in meinen Zellen. Es sind alles analoge Reaktionen mit Sauerstoff.

无论是大篝火， 还是生锈的钉子，还是我细胞中的氧化反应。 它们都是与氧气的类似反应。

Und in seinen Hallen ruhten die Schmiedehämmer, und die Äxte rosteten, und ihres Namens wurde nur noch in alten Geschichten aus Doriath und Nargothrond gedacht.

在它的大厅里，铁匠的锤子搁着，斧头生锈了，他们的名字只在多瑞亚斯和纳格斯隆德的古老故事中被记住。

Jonathan Waldman schreibt in seinem Buch " Rost: Der längste Krieg" , dass der mächtigste Feind der amerikanischen Seestreitkräfte kein Land sei, sondern der Rost.

乔纳森·沃尔德曼 (Jonathan Waldman) 在他的《生锈：最长的战争》一书中写道，美国海军最强大的敌人不是陆， 而是生锈。

Mit Wall-E lässt sich in Hinblick auf den Rost folgendes formulieren: Wir werden den Krieg gegen den Rost nie gewinnen, wenn wir fortfahren, ihn als Todfeind zu betrachten.

对于 Wall-E，关于生锈可以说以几点：如果我们继续将生锈视为死敌，我们将永远无法赢得与生锈的战争。

Die Säge war schon rostig, durch Feuchtigkeit mit einer rotbraunen Schicht überzogen. Somit war es deutlich schwieriger, den Baumstamm zu zersägen, weil eine solche Säge schon mal gern im Holz stecken bleibt.

锯子已经生锈，潮湿的环境使其上面覆盖了红褐色层。因此，锯断树干要困难得多，因为这种锯子很容易就卡在木材里。

Nur wenige Zeitgenossen sahen in dieser Art von Rost-Kunst eine Reflexion auf das Zeitalter, eine skeptische oder ironische Befragung all der stählern selbstgewissen Zukunftsversprechen oder gar eine listige Modernitätskritik.

只有少数同时代人将这种生锈的艺术视为对时代的反思，是对所有钢铁般自信的未承诺的怀疑或讽刺质疑， 甚至是对现代性的狡猾批判。

Es ist daher nicht ohne paradoxe Ironie, dass wir im Kampf gegen den Rost Worte wie Waffen gebrauchen und glauben, je härter wir artikulieren, desto siegreicher könnten wir sein.

因此，我们将文字用作对抗生锈的武器， 并相信我们越努力表达， 我们就越能取得胜利， 这不无自相矛盾的讽刺意味。