Lieb? Ich soll dich lieb bitten? Ja. Sogar lieber als die Käfer.

友好？要友好地求你？ 对。甚至比甲虫还要友好。

Da zwitschern Vögel, kriechen Käfer, wachsen Blumen, Sträucher und riesige Bäume.

鸟儿在鸣叫，甲虫在爬行，花草树在生长。

Das größte Problem für die eh schon von der Dürre gestressten Fichten ist der Borkenkäfer.

对本就因干旱而处于压力之下的云杉来说，最大的麻烦就是树皮甲虫。

Ich habe mich getarntals fliegender Käfer.

把自己伪只飞行甲虫了。

Das hätte Folgen. Denn gäbe es wenigere Vögel, hätten andere Insekten etwa Käfer auch wenigere Feinde.

随之而来，鸟类减少，其他昆虫（如，甲虫）的天敌更少。

Das nutzte die Stiefmutter, verwandelte sich in einen schwarzen Käfer und setzte sich unter einen Strauch.

继母利用这个机会，变身只小甲虫，藏在灌。

Ich habe einen Käfer gefangen, yay!

抓到了只甲虫，耶！

Es war keine Käfer-Pups-Falle! Es riecht aber nach einer! Darüber lacht man nicht! Komm, Mungo, wir verschwinden.

这不是甲虫屁陷阱！闻起来就像啊 不能嘲笑这个！来，蒙戈，们消失。

Fällt die Trennung schwer, gibt’s bis 1 Uhr die Möglichkeit noch im Käferzelt oder im Weinzelt vorbeizuschauen.

如果你恋恋不舍，那么在凌晨点前都可以去甲虫帐篷或者酒篷里看看。

Glänzende Käfer und Schmetterlinge gaukelten und tanzten herum, und andere niedliche Tiere schäkerten in Büschen und Hecken.

闪闪发光的甲虫和蝴蝶扑翅翩翩舞动，许多可爱的小动物们在灌丛中嬉戏。

Damit sich der Käfer nicht noch weiter ausbreitet.

这样可以防止甲虫进步蔓延。

Für die Forstwirtschaft geht es im Kampf gegen den Borkenkäfer vor allen Dingen um eins: um Schnelligkeit.

在林业方面，与树皮甲虫斗争最重要的点就是速度。

Also es gibt keinen Fichtenbestand, wo kein Borkenkäfer drin ist.

也就是说，没有任何片云杉林没有树皮甲虫。

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

天早晨，格里高尔.萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变了只巨大的甲虫。

Und da greift jetzt der Borkenkäfer an.

而现在，树皮甲虫就会趁虚而入。

Diese hatte sich aus dem Käfer schnell in einen Bären verwandelt und war eben im Begriff, auf den Stier loszugehen.

很快甲虫变身了熊，它要攻击公牛。

Er bildet Harz und die Käfer bleiben dabei an Bäumen stecken.

它会形树脂，甲虫会卡在树上。

Viele Wälder sind von Fichtenkäfern befallen, die die Bäume zerstören.

许多森林都受到云杉甲虫的侵扰，它们摧毁了树。

Die Schüler freuen sich über jeden Käfer, den sie entdecken.

学生们对他们发现的每只甲虫都很高兴。

Lex, Schimmel, Käfer und Nagetierbefall würden jetzt nicht mehr von Bewohnern bekämpft werden.

莱克斯、希梅尔、甲虫和啮齿动物的侵扰将不再由居民来应对。