Versucht Rabe es eine Waffenruhe herbeizuführen, um die restliche Bevölkerung zu evakuieren.

拉贝试图实现停火，以疏散剩余人口。

Es musste zudem ein Krankenhaus geräumt werden, schwer kranke Patienten mussten evakuiert werden.

甚至一医疏散，那里的重症患者也转移到其他地方去。

Dennoch wurden die Menschen in den betroffenen Regionen viel zu spät gewarnt und evakuiert.

但是遭受洪灾地区的人们太晚收到警报且没有及时的疏散。

Zu dieser Wortwahl kommen wir später noch.

我们稍后会谈到“疏散”（evakuieren）这词。

Seit Oktober 1941 werden auch Juden aus dem Gebiet des Deutschen Reiches in den Osten evakuiert.

自1941年10月起，德国领土上的犹太人疏散到东部。

Denn schließlich löst dieser sich ja irgendwann auf und die 390 PS könnten ihre volle Leistung erbringen.

最终在某时刻交通始疏散，人们发足390马力全力表现。

Daher geht es im Protokoll um Evakuierungen.

因此，会议纪的主内容是“疏散”（Evakuierungen）。

Einige Orte mussten bereist evakuiert und die Menschen in Sicherheit gebracht werden.

一些地方必须疏散，人们必须转移到安全地带。

Zuletzt mussten im Jahr 2000 Dörfer evakuiert werden.

最近，2000 村庄不得不疏散。

Die Behörden haben die Evakuierung von über 9000 Menschen angeordnet.

当局下令疏散 9,000 多人。

Drei der vier evakuierten Dörfer wurden freigegeben.

四疏散村庄中的三释。

Keller stehen unter Wasser, und viele Häuser müssen evakuiert werden.

地下室水淹没，许多房屋必须疏散。

Im Bezirk Sonoma County - bekannt vor allem als Weinbaugebiet - wurden hunderte Häuser evakuiert.

以葡萄酒之乡而闻名的索诺玛县数百所房屋疏散。

In Puchheim bei München wurde in der Nacht eine S-Bahn evakuiert.

在慕尼黑附近的普赫海姆，夜间轻轨上的人员疏散。

Gleichzeitig kündigte die WHO weitere Evakuierungsmissionen für die verbliebenen Patienten an.

与此同时，世界卫生组织宣布对剩余患者进行进一步的疏散任务。

Es ist schon das zweite Mal, dass das Dorf evakuiert wird.

这是该村第二次进行疏散。

Die Bevölkerung wurde aufgefordert, sich auf Evakuierungen einzustellen.

敦促人们为疏散做好准备。

Nach einer längeren Unterbrechung soll die Evakuierung Ost-Aleppos fortgesetzt worden sein.

经过长时间的休息，据说东阿勒颇的疏散工作仍在继续。

Die Räumungsmaßnahmen seien allgemein beendet, sagte ein Polizeisprecher.

警方发言人表示，疏散措施经基本结束。

Die beiden wurden evakuiert, weil Russlands Luftangriffe ihrem Aquarium in Charkiw immer näher kamen.

由于俄罗斯空袭距离他们位于哈尔科夫的水族馆越来越近，两人疏散。