Aber sie hat auch wilde Jagd veranstaltet.

但她也组织了疯狂的狩猎。

Verrücktes Eichhörnchen! Hast du das gesehen, Digby?

疯狂的松鼠！你看到了吗，迪克比？

Deswegen ranken sich die wildesten Mythen darum, zum Beispiel um die geheimnisvolle Bibliothek des Vatikan.

这就是为什么围绕着它有各种疯狂的传说，比如神秘的梵蒂冈图书馆。

Die wahnsinnig erfolgreiche Kampagne schmeckt Coca-Cola so gar nicht.

这场疯狂而成功的活动是可口可乐公司根本不想看见的。

Sie werden wir in die verrückteste Situation ihres Dolmetscher-Lebens bringen.

会带她领略翻译生涯最为疯狂的时刻。

Ethik und guter Wille scheinen in einer verrückten Welt absurd zu werden.

伦理善良意志在疯狂的世界里变得很荒谬。

Ich war damals ein bisschen crazy, ein bisschen verrückt.

当时有点疯狂，是的。

Zum Beispiel gibt es crazy Aufsatzthemen wie " Der Soldat - das deutsche Mannesideal" .

比如，出现了" 军人——德国男子的典范" 这样疯狂的作文题目。

Ähm … Ein Mann, der blöde Fragen stellt?

呃...一个提出疯狂问题的男人？

Aber das aller Krasseste für mich ist das, was jetzt grad auf Hawaii gelaufen ist.

但对来说最疯狂的事情是夏威夷刚刚发生的事情。

Mein wahrer Sohn soll also mit deinem wahnsinnigen Schneider wetteifern, wer den besten Kaftan macht?

让真正的儿子你的疯狂裁缝比赛，谁能做出最好的长袍？

Er ist, soviel ich weiß, ein wahnsinniger Schneidergeselle mit dem Namen Labakan.

据所知，他是个疯狂的裁缝，名叫拉巴康。

Die Leute diskutieren wild und es sind sicher viele Fragen offen.

人正在进行疯狂的讨论，当然还有很多未解之谜。

Die drehen es immer wieder zu ihrem Vorteil herum. Dann machen wir jetzt was völlig Verrücktes.

搞的情况对他越来越有利了。也做点疯狂的事。

Und sind sich mehrheitlich einig, Carl wird sich und sein Geschäft ruinieren mit dieser verrückten Idee.

大多数人都一致认为，这疯狂的主意毁掉卡尔他的生意。

Was sagen denn die älteren Bamberger zu deinen jungen, verrückten Ideen? Kommt es hier gut an?

年长的班贝格人对你这种年轻的、疯狂的点子怎么说？在这里能顺利执行吗？

Etwas noch Verrückteres haben sich nur diese Südtiroler ausgedacht.

更疯狂的事也就只有南蒂罗尔的人民能想得出。

Ich kann die Klicks schon hören.

已经能听到鼠标（疯狂）点击的声音了。

Noch in eurer Thorheit und Verachtung, ihr Verächter des Leibes, dient ihr eurem Selbst.

你这些肉体的轻蔑者，便在你的疯狂与轻蔑中，你也是为你的“自己”服务。

Da werden keine verrückten Dinge getan.

不会做什么疯狂的事情。