Etymologen vermuten, dass ein Laut der Trauer und des Schmerzes zu der Wortbildung führte.

词源为，悲伤苦的声音造出了这个词。

Aber Däumelinchen wußte, daß es die alte Feldmaus betrüben würde, wenn sie sie verließ.

不过拇指姑娘知道，如果她这样离开的话，田鼠就会感到苦的。

Helmut Schmidts Tod ist für uns alle eine herbe Zäsur.

赫尔穆特·施密特的死对们所有人来说都是个苦的尾声。

Und man hat ihr nachgesagt, dass sie ihrem Sohn Rudolf den tod geradezu leidet.

人们在她背后议论，说她完全受不了她的儿子鲁道夫之死带来的苦。

Wie viel schweres Leid, wie viele Todesfälle konnten dadurch bis heute schon verhindert werden.

它已经避免了多少严重的苦死亡。

Es gibt nichts Schmerzhafteres auf dieser Welt als das.

人世间最苦的事莫过于此。

Auf die bittere Enttäuschung folg feuriger Zorn.

苦的失望过后是浓浓的愤怒。

Es tut gut mal ein wenig leid ins Dunkle gebracht zu haben.

在黑暗中有点苦是很好的。

" Fern" bedeutet " weit weg, weit entfernt" und " Weh" ist ein seelischer Schmerz.

“Fern”意味着“遥远，远离”，“Weh”是指种精神上的苦。

Spürt ihr wie ich die gleiche Last?

你们可曾感受到样的苦？

Was ist der größte Schmerz, den du je gespürt hast?

你曾经历过最大的苦是什么？

Dann bitte die Schmerzen der letzten zehn Jahre.

那么请过去十年的苦。

Die tut nicht nur Doro, sondern auch ihrem Besitzer weh.

这不仅会让Doro感到苦，她的主人也同样。

Und die Menschheit steuert auf eine Zukunft ohne Leiden zu.

人类正朝着个没有苦的未来迈进。

Das Elend der Menschen erschütterte einen Helden, der zu jener Zeit lebte.

人们的苦令当时的位英雄感到震惊。

Von dem Leid auf dem Schlachtfeld bekommen sie nichts direkt mit.

他们并没有直接感受到战场上的苦。

Wir glauben und beten, um nicht zu heulen.

们虔诚地信仰祈祷，掩盖自己的苦。

Und endlich kam ich in der Heimat an, wo all meine Not ein Ende hatte!

终于回了，所有的苦都结束了！

Das war für Unglück eine schwerer Tag, der wie ein Stein auf ihrem Herzen lag.

不幸人的这天太苦了，她的心冷的像块石头。

Ich kann ihren Schmerz nicht lindern.

不能减轻他们的苦。