Am folgenden Tag klingelte er wieder von morgens bis abends vergeblich an Sabinas Tür.

翌日，按萨比娜家门铃，整整一天，可总是白力气。

Ja, das schaut vielleicht nach viel Arbeit für nichts aus.

是，这看上去可能是白力气。

So sehr ich mich auch plage, es ist sinnlos, was ich sage.

无论我如何心，我说话都是白力气。

Das Blöde an einer Pollenallergie: All das passiert völlig umsonst.

花粉过敏之处：这一切完全是白力气。

Immer wieder hörte Gregor, wie der eine den anderen vergebens zum Essen aufforderte und keine andere Antwort bekam, als: " Danke, ich habe genug" oder etwas Ähnliches.

格里高尔常常听到家里一个人白力气地劝另一个人多吃一些，可是回答总不外是：" 谢谢， 我吃不下了。" 或是诸如此类话。