Die Schlange hob den Deckel hoch und liess etwas in den Becher fallen.

蛇提起盖子，把一个东西放到杯子里。

Das dabei entstehende Vakuum hält den Verschluss dicht.

由此产生会让盖子紧闭。

Von ihrem Deckel sprach sie aber nicht, der hatte einen Fehler.

但它从不讲自己盖子，因为盖子有缺陷。

Den Deckel schließen und das Sandwich für ein paar Minuten grillen.

盖上盖子，烤几分钟。

– Ich sah das alles in dem Korbe, dessen Deckel abgefallen war.

在她那揭开了盖子篮子中，我看见了这些东西。

Und dann mit geschlossenem Deckel und niedriger Hitze circa 20 Minuten weich kochen.

盖上盖子，低火煮20分钟。

Kropp hat den runden Deckel eines Margarinefasses unterm Arm.

克罗普还夹了个人造黄油桶盖子。

Dabei ist die Verschlusskappe mit ihrer Innenseite nach oben neben der Monovette abzulegen.

盖子要放在采集管旁边，内部朝上。

Erst mal die Abdeckung raus mit einem Schraubenzieher, ganz vorsichtig.

首先用螺丝刀小心地取下盖子。

An den beiden Enden sind solche Abdeckungen.

两端有这样子盖子。

Sie hat eine gewebte Beriemung und einen kleinen Deckel aus Baketlit.

它有一个编织带子和一个用baketlit制成小盖子。

Deckel zu, 30 Minuten ruhen lassen.

盖上盖子，静置30分钟。

Wichtig ist, wenn ihr den Deckel ab schneidet, ihr seht ja, ich hab hier so'n Winkel.

重要是，当你们把盖子切下来时，你们看，我这里有一个角度。

Wie ihr seht, passt der Deckel immer wieder drauf und fällt auch nicht rein.

就像你们看到，南瓜盖子可以装回去而且一直也掉不下来。

Und mit geschlossenem Deckel bei niedriger Hitze für circa 10 - 12 Minuten sanft köcheln lassen.

盖上盖子，低火慢煮10-12分钟。

Und dann mit geschlossenem Deckel bei reduzierter Hitze etwa 10 Minuten gar kochen.

然后盖上盖子，低火煮10分钟，煮熟。

Also Deckel auf, was passiert als erstes?

掀开盖子时候，首先生了什么？

Mit Deckel damit man die Getränke, die man sich abends gemixt hat nicht unterm Feldbett vertippt werden.

有一个盖子，这样你就不会把晚上混在营地床下饮料洒出来。

So jetzt noch zwei Minuten so lassen, dann Deckel darauf ... von der Hitze runter.

先这样煮两分钟，然后把盖子盖上，保证火候。

Man hat es gesehen, allein solche Kleinigkeiten, eine Klappe beim Saubermachen des Geräts vergessen oder hingekommen an die Klappe.

你也看到了，就是这些小细节，比如清洁设备时忘记翻盖或卡了盖子。