Viele betreffen den Städtebau und haben damit unmittelbare und langfristige Auswirkungen auf das tägliche Leben.

许多变化与城市规划有关，因此对日常生活也会带来直接且长期的影响。

Sprache hat also einen direkten Einfluss auf unser Handeln.

语言如此直接地影响着我们的行为。

Der Wissenschaft geht es in dieser Sache weniger um die direkten Auswirkungen einer Bestrahlung.

科学界对这个问题的关注在于辐射的直接影响。

Es ist schwierig, die Nebenwirkungen von Impfungen direkt mit den Auswirkungen der Krankheiten zu vergleichen.

很难将疫苗接种的副作用与疾病的影响直接进行比。

Ich glaube, dass mich damals schon dieses Helfen bewegt hat mit direkter Wirkung.

我确信，这种信念对我产生了直接的感动和影响。

Anders als die Bundestagswahl der Erwachsenen hat sie aber keine direkten Folgen für die Politik.

然而，与成年人的联邦议院同，它对政治没有直接影响。

Und alarmieren notfalls direkt alle betroffenen Gebiete.

并且，如果有必要，直接向所有受影响地区发出警报。

Einen direkten Einfluss hat das Land nicht.

该国没有直接影响力。

Aber auch im neuen Schuljahr gibt es ein Problem, das viele von euch direkt betrifft.

但新学年还有一个问题直接影响到你们中的许多人。

Zwar seien die direkten wirtschaftlichen Auswirkungen der Brexit-Entscheidung gegenwärtig noch sehr unsicher.

英国脱欧决定的直接经济影响目前仍非常确定。

Iod hat von allen Halogenen die größte unmittelbare Bedeutung für unseren Körper.

在所有卤素中，碘对我们身体的直接影响最大。

Auch, wenn sie nicht direkt betroffen seien.

即使他们没有受到直接影响。

Und das wirke sich direkt auf die Miete aus.

这对租金有直接影响。

Dabei hat die EU direkten Einfluss auf das Leben in Deutschland.

欧盟对德国的生活有直接影响。

Und dabei hat sich trotzdem herauskristallisiert, dass das Alter des Mannes einen direkten Einfluss hat.

尽管如此， 人们已经表明，该人的年龄有直接的影响。

Das wirkt sich auch direkt auf uns aus.

这也对我们有直接影响。

Der Hamas-Israel-Krieg habe unmittelbare Auswirkungen auf die Sicherheitslage.

哈马斯与以色列的战争直接影响安全局势。

Hier habe sich der Krieg in der Ukraine unmittelbar auf die Entscheidungen über Militärausgaben ausgewirkt.

在这里，乌克兰战争对军费开支的决定产生了直接影响。

Oder haben die Brüder Grimm damit direkt die Entwicklung der deutschen Sprache und Schrift beeinflusst?

还是格林兄弟直接影响了德语和文字的发展？

Dabei ist man ja unmittelbar gar nicht betroffen.

您根本没有受到直接影响。