Das war aber knapper als knapp. Pass besser auf deine Miefkugel auf.

但那也相当险了！看你的粪球吧！

Passen Sie immer gut auf sie auf.

看小姑娘。

Er kann z.B. sagen ich möchte die Simple Company AG kaufen.

“说我很看die Simple Company AG 公司。”

Schau du nach deinem Kinde, Frau.

看你孩子，老婆。

Aber ich hab den bösen Zauberspruch nicht gesprochen! Du hast aber nicht gut genug auf die Farbtauschbox aufgepasst!

但是我没有说过恶咒 但是你没有看换色盒！

Auf Seiten der Republikaner geht Senator McCain als Favorit ins Rennen; sein Rivale Romney liegt in Umfragen deutlich zurück.

而在共和党一边，议员麦凯恩在预选中被普遍看。其对手罗姆尼在民调中明显落后。

Tierschützer halten jedoch gar nichts von dieser Besucherattraktion.

然而，权利活并不看游客景点。

" Ich habe noch nicht so gut geguckt" .

“我还没看呢。”

" Ich halte nichts von dieser dezentralisierten Polizei in den USA" , sagt Haberfeld.

“我不太看美国种分散的警察队伍， ”哈伯菲尔德说。

Er schaut wenig optimistisch auf die Olympischen Spiele in Paris.

他对巴黎奥运会不太看。

Die Leute müssen auf ihre Sachen aufpassen.

人们必须看自己的东西。

Und dann hab ich den echt ein bisschen angekackt.

然后我真的对他有点看。

Chen Xiaobing, Präsident von Accenture China, ist sehr optimistisch in Bezug auf die KI-Entwicklung in China.

埃森哲中国区总裁陈小兵非常看中国的人工智能发展。

Die EU sieht in Indien mit seinen 1,4 Milliarden Menschen und einer rasanten wirtschaftlichen Entwicklung noch großes Potenzial.

欧盟仍然看拥有14亿人口、经济高速发展的印度的巨大潜力。

Auch Barack Obama hatte anfangs kaum einer auf dem Zettel und dann kristallisierte er sich im parteiinternen Vorentscheid als charismatischer Kandidat heraus.

巴拉克•奥巴马在最开始也几乎不被人看，但后来他在党内初选中成为一位极富魅力的候选人。

Von der Idee des Präsidenten, dass die Vereinigten Staaten künftig eine globale Sicherheitsverantwortung zu schultern hatten, hielten sie gar nichts.

对于总统提出的未来美国必须承担全球安全责任的想法，他们并不怎么看。

Trotzdem bin ich, was einen solchen Verteilungsmechanismus der Schutzbedürftigen angeht, auch nicht besonders optimistisch, obwohl wir es für richtig halten.

尽管如此，对于样一需要保护的人的分配机制， 我不是特别看，虽然我们认为是对的。

Die neue Bank kannte sich in der Computerbranche besser aus als die alte und schätzte deshalb die Wachstumschancen des jungen Unternehmens optimistischer ein.

新银行比老银行更了解计算机行业， 因此更加看年轻公司的增长机会。

Wenn ich das fachlich analysiere – und da liege ich ja oft genug dann in der Prognose falsch -, sind die Holländer für mich die Favoriten.

从专业的角度分析 - 不过我也常常基于点然后还是预测错了 - 我更看荷兰队吧。

Neben besseren Vorbereitungskursen für das Studium hat Thomas Sattelberger unter anderem die Berufsschulen im Blick, die er die " Stiefkinder" des Bildungswesens nennt, die müssten unbedingt moderner ausgestattet werden.

除了更的大学预科课程， Thomas Sattelberger 还看职业学校，他称之为教育系统的“继子”，些学校绝对需要配备更现代化的设备。