Da log der Hüne, ohne mit der Wimper zu zucken, und sprach: " Nein! "

可是巨人撒谎不眨眼，说：“有的！”

Da, ich nehm euch nur auf den Arm, ihr habt nicht kurz geblinzelt und das ganze Video verpasst.

好啦，我是在逗你们玩呢，你们并没有一眨眼就错过了整期。

Die Löwen werden durch das Geblinke abgeschreckt und bleiben fern.

狮子们被眨眼吓退了，远离了。

Die Schnuppe zwinkerte ihm nur zu und schoss dann wieder in den Himmel hinauf.

鼻烟只是对他眨了眨眼，然后又冲天而起。

Beim Blick in den Himmel fällt dann auf, dass manche Sterne blinken beziehungsweise blinkern.

.当你仰望天空时， 你会注意到一些星星在闪烁或眨眼。

Da hinten ist die Kellnerin. Ja, klar. Wink ihr mal.

那边有女服务员。 是的当然。 对她眨眼。

Don Ricardo Aldaya hatte sich diesen Vortrag schweigend angehört und kaum dazu geblinzelt.

唐·里卡多·阿尔达亚 (Don Ricardo Aldaya) 几乎没有眨眼，静静地听着这个讲座。

Der Bundesstaat habe mehr zu bieten als schöne wilde Landschaften, erzählt sie augenzwinkernd.

她眨眨眼说，除了美丽的野外风景，该州还有更多的东西可。

Und auch das Zwinker-Emoji schafft es aufs Treppchen.

眨眼表情符号也登上了领奖台。

Und manchmal, wenn wir scherzen, geben wir uns ein Zwinkern, um etwas Geheimes zu signalisieren.

有时我们开玩笑时会互相眨眼，传递一些秘密信息。

Florentino Ariza hörte ihm zu, ohne mit der Wimper zu zucken.

弗洛伦蒂诺·阿里扎听了他的话，没有眨眼皮。

Und dann muss man beim Autofahren halt nicht blinzen.

然后你就不必在开车时眨眼了。

Die Zeit scheint so schnell zu vergehen, dass es fast drei im Handumdrehen ist.

时间似乎过得如此之快， 几乎在眨眼间就变成了三点。

Die Zeit vergeht so schnell. Im Handumdrehen bist du schon ein großes Mädchen.

奶奶：时间过得真快。眨眼间，你就会变成一个大女孩。

Herr Heinrich runzelte die Stirn und blinzelte.

海因里希先生皱着眉头，眨了眨眼。

Zu der gehören Fußballrivalität und Augenzwinkern.

这包括足球比赛和眨眼。

" Was ist Liebe? Was ist Schöpfung? Was ist Sehnsucht? Was ist Stern" – so fragt der letzte Mensch und blinzelt.

" 爱是什么？创造是什么？渴望是什么？星是什么" ？一一末等人这样问着，眨眨眼睛。

Im Handumdrehen verwandelten sie das Dorf.

眨眼间，他们改变了这个村庄。

Er verschlang das Brot im Handumdrehen.

他眨眼间就把面包吃光了。

Es ist schon Abend im Handumdrehen.

一眨眼就到了晚上。