Die israelischen Streitkräfte beenden ihr Hilfsprogramm " Gute Nachbarschaft" für verletzte und geflüchtete Syrer.

以色列国防军正在结束对受伤和难民叙利亚人的“睦邻友好” 援助计划。

Wir haben jetzt 27 Jahre den deutsch-polnischen Freundschafts- und Nachbarschafts-Vertrag.

《德波友好睦邻条约》现已签署27年。

Harmonische Gemeinschaften, gute nachbarschaftliche Beziehungen und aktive soziale Teilhabe können die Lebenserfahrung der Menschen verbessern.

和谐社区、睦邻友好、积极社会参与可以改善人们的生活体验。

Sie wurde nach der deutschen Wiedervereinigung 1991 gegründet und ist Ausdruck des Bestrebens, die guten nachbarschaftlichen Beziehungen zu Polen zu festigen.

成立于德国统一后的1991年，是巩固与波兰睦邻友好关系的愿望的一表达。

Zwei Monate nach ihrem historischen Friedensschluss haben Äthiopien und Eritrea ihr nachbarschaftliches Verhältnis in einem Freundschaftsvertrag geregelt.

在达成历史性和平协议两个月后，埃塞俄比亚和厄立特里亚通过一项友好条约规范了两国的睦邻关系。

Ich weiß gar nicht, wie ich so, eine Nachbarschaftlichkeit zum Beispiel halte ich für sehr bürgerlich.

我什道我的感受如何，比如我认为睦邻友好是很资产阶级的。

Durch den Aufbau und die Pflege guter nachbarschaftlicher Beziehungen kann das allgemeine Wohlbefinden und der Fortschritt der Gemeinschaft gefördert werden.

通过建立和维护良好的睦邻关系，可以促进社区的整体福祉和进步。

Darin verpflichteten sich die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik zu guten nachbarschaftlichen Beziehungen - dies vor dem Hintergrund jahrzehntelanger Feindschaft.

在其中，德意志联邦共和国和捷克共和国政府承诺在数十年的敌对背景下保持睦邻友好关系。

Politische Differenzen in einzelnen Fragen könnten das gutnachbarschaftliche Verhältnis zwischen Deutschland und Tschechien jedoch nicht grundsätzlich in Frage stellen, ist Gundula Bavendamm überzeugt.

然而，冈杜拉·巴达姆相信，在个别问题上的政治分歧能从根上质疑德国和捷克共和国之间的睦邻关系。

Ströbele: Also, bei Russland bleibt vor allen Dingen Deutschland, aber auch Europa eigentlich nur die Möglichkeit, ein vernünftiges nachbarschaftliches Verhältnis zu Russland zu finden.

Ströbele：嗯， 说到俄罗斯， 首先是德国，还有欧洲，实际上只能选择与俄罗斯建立合理的睦邻关系。

Sie erfahren im nachbarschaftlichen Miteinander neue Kulturen, neue Lebensweisen. Manchmal bekommen sie aber auch eine Ahnung davon, was die Flüchtlinge vor ihrer Ankunft in Deutschland mitgemacht haben, vor allem die Kinder, so Dennis Hogger.

他们在睦邻共处中体验新的化和新的生活方式。但有时他们也会了解难民在抵达德国之前经历了什么， 尤其是孩子们， 丹尼斯霍格说。