Vielleicht unbedingt durch ein Herzinfarkt, aber das ist nicht der Punkt, den man für sich aus der Studie rauspicken sollte.

也许（死因）不一定是心脏病突发，但从这项研究中得出重不在于这里。

Aber trotzdem gibt es einen Forschungsschwerpunkt, der sich mit Speicherkapazitäten im Rahmen unserer Hightech-Strategie befasst.

尽管如此，作为我们科技战略一部分，有一个研究重是处理存储容量。

Im Programm wie zum Beispiel der Hightech-Strategie werden Forschungsschwerpunkte in Zukunftsthemen gesetzt.

在科技战略等计划中，研究重定在未来主题中。

Welche Forschungsschwerpunkte könnten in Zukunft eine große Rolle spielen?

哪些研究重可以在未来发挥重要作用？

Ihr Forschungsschwerpunkt nennt sich Disability Studies, also Studien über Behinderung.

她研究重叫做Disability Studies，即关于残疾研究。

Ein Schwerpunkt seiner Forschung galt dem Fleischersatz.

他研究重之一是肉类替代。

Allerdings legen leistungsstarke Studierende normalerweise größeren Wert auf den Forschungsschwerpunkt der Fachrichtung.

然而，表现优异学生通常更重视学科研究重。

Und zwar unter Betreuung eines Mitarbeiters des Forschungsschwerpunktes.

在研究重一名员工监督下。

Im Vordergrund des Studiums steht sicherlich die Sprache.

语言当然是研究重。

Der Normalfall ist, dass Sie einen Professor ansprechen, dessen Forschungsschwerpunkt Sie besonders interessiert.

正常情况是，您接触一位您对研究重特别感兴趣教授。

Hier liegt der Forschungsschwerpunkt auf der Interaktion zwischen Mensch und Maschine, also auf Systemen, die menschliche Gefühle erkennen, interpretieren und simulieren können.

在这里，研究重是人与机器之间相互作用，即能够识别， 解释和模拟人类情感系统。

1512 machte er seinen Doktor der Theologie und wurde Professor für Bibelauslegung an der Universität Wittenberg. Im Mittelpunkt seines theologischen Studiums stand die Glaubenslehre der Kirche.

1512 年， 他获得神学博士学位， 并成为维滕贝格大学圣经解释学教授。 他神学研究重是教会教义。

" Es war eine ganz neue Dimension, dass zum Beispiel Untersuchungen über den Missbrauch in der NS-Diktatur und auch in der DDR-Diktatur wesentliche Bereiche darstellten, so dass im Schwerpunkt des Instituts zunächst Singforschung eine zentrale Rolle gespielt hat."

“这是一个全新维度，例如，对纳粹独裁统治和东德独裁统治中虐待行为调查代表了重要领域，因此该研究所最初重是歌唱研究。”

D.h. man hat ein Modul und in diesem Modul gibt es nur eine bestimmte Anzahl von Kursen oder Seminaren, die angeboten werden, d.h. man kann seine Forschungsschwerpunkte nicht mehr so frei wählen, wie noch im Diplom oder im Magister.

即你有一个模块，在这个模块中只提供一定数量课程或研讨会，即你不能再像在文凭或硕士中那样自由选择你研究重。