Die Hoffnung, weitere Überlebende bergen zu können, schwindet schnell.

找到更多幸存者的希望很快就破灭了。

Seine Hoffnung, die Heimat und den Vater wiederzusehen, war jedoch verschwunden.

然而他重返故土的希望却破灭了。

Und Kinder, die sehen, dass ihre Träume davon, ein normales Leben zu leben, zerrinnen.

孩子们看到他们过正常生活的梦想破灭了。

Der Traum von der WM – geplatzt.

世界杯的梦想——破灭了。

Wahrscheinlich ist deshalb die zerplatzte Seifenblase oder auch die Börsenblase sprichwörtlich geworden.

这可能就为什么肥皂泡沫或股市泡沫的破灭成为众所周知的因。

Sonst wäre der Traum vom Achtelfinale schon fast geplatzt.

不然进16强的梦想就差点破灭了。

Der Traum der Titelverteidigung geplatzt. Den Traum einer Medaille hatte auch Anna Maria Wagner.

卫冕冠军的梦想破灭了。安娜·玛丽亚·瓦格纳（Anna Maria Wagner）也梦想着获得奖牌。

Ist der Traum vom Sieg im Heimatland da schon geplatzt?

本土胜利的梦想经破灭？

Ist der Traum vom dritten Super Bowl-Sieg in Folge für die Chiefs damit schon geplatzt?

这意味着堪萨斯城酋长队连续第三次赢得超级碗的梦想经破灭？

Die Hoffnung, für die Schleckerfilialen einen Investor zu finden, war zu diesem Zeitpunkt längst gewichen.

到那时，为 Schlecker 分支机构寻找投资者的希望早破灭。

Alexander Zverevs Traum vom ersten Grand-Slam-Titel ist erneut geplatzt.

亚历山大·兹维列夫的第一个大满贯冠军梦再次破灭。

Die Blase platzt, die Aktienwerte der Unternehmen sinken.

泡沫破灭，公司股价下跌。

Damals wurde seine Hoffnung auf Frieden zerstört.

那时他对和平的希望破灭了。

Auch Philipp Sandner zieht den Vergleich zum Platzen dieser Blase, die rückblickend Dotcom-Blase genannt wird.

菲利普·桑德纳 (Philipp Sandner) 还比较了这个泡沫的破灭，回想起来，这个泡沫被称为互联网泡沫。

Die Hoffnung der Experten, damit würde sich ein Einschlag als unmöglich erweisen, hat sich zerschlagen.

专家们认为不可能发生撞击的希望破灭了。

Doch dann löste sich dieser Traum in Nichts auf.

但后来这个梦想破灭了。

Seitdem die Taliban regieren, sind all meine Träume zerplatzt.

自从塔利班统治以来，我所有的梦想都破灭了。

Denn wird Melians Gürtel gebrochen, so endet alle Hoffnung.

因为如果 Melian 的腰带断了，所有的希望都会破灭。

Der Traum von der Medaille geplatzt.

奖牌梦破灭了。

Aber alle Bemühungen wurden infolge des Genozids gegen die Tutsis im Jahr 1994 zunichte gemacht.

但在 1994 针对图西族的种族灭绝之后，所有的努力都破灭了。