Und total zerfledderte Klamotten und Stoffreste holten Lumpensammler ab.

破烂不堪衣服和织物残余物吸引了破布收藏家。

Ein Schiffswrack, verrostet und ziemlich kaputt.

一艘沉船，锈迹斑斑，几破烂不堪。

Etliche halbzerfetzte Quersäcke tragend, durchschritt er Besuchs- und Wohnzimmer und erschien mit Donnergetöse in der Begonienveranda, wo Amaranta und ihre Freundinnen, ihre Sticknadeln zückend, wie gelähmt saßen.

他拎着几个破烂不堪十字袋，穿过访客房间，以雷鸣般咆哮出现在阳台上，阿玛兰塔和她朋友们像瘫痪了一样坐在那里，拔出他们绣针。