Äh, ihr habt nicht zufällig ein paar kleine Schnecken gesehen?

你有没有看到几只蜗牛？

Chips! Du hast nicht zufällig Fizzys Flügel gesehen, oder?

趣趣 你有没有看到菲琪的翅膀啊？

Bis sie zufällig auf einen Stern oder einen Planeten treffen.

直到撞上恒星或行星。

So kam es, dass die aufgeregte Elsa schon um Mitternacht wieder aufwachte.

的是，兴奋的Elsa在半夜再次醒来。

Haben Sie zufällig den Täter gesehen?

您看到了男性犯罪者吗？

Dein Glück war es, daß man über dich lachte: und wahrlich, du redetest gleich einem Possenreißer.

大家在笑你，这是你的运气。这么辱没自，今天你便救了你自的命。

Da traf es sich einmal, dass der Bauer in den Stall trat, gerade als die Krönleinnatter ihr Töpfchen Milch schleckte.

然后有一次，在皇冠蛇喝着自碟子里的牛奶时，农场主走进了牛棚。

Da muss man echt Glück haben, dass zufällig etwas Passendes drinsteht.

那得非常幸运才能看到合适的内容。

Wissen Sie zufällig, ob es in verschiedenen Ländern ähnliche Redewendungen gibt?

你知道不同国家有没有类似的成语？

So kommt es, dass sich die Makaken immer mehr vermehren.

所猕猴繁殖得越来越多。

Von der Grenzöffnung haben sie zufällig mitbekommen.

他听说了边境开放的消息。

Zufällig stehst du neben einer Weiche, die den Waggon auf ein zweites Gleis umleiten kann.

你站在一个道岔旁边，可将马车转向第二条轨道。

Er hat dann 2 andere Menschen erschossen, die zufällig in der Nähe waren.

然后，他射杀了在附近的另外两个人。

Er sei nur zufällig an der Demonstration vorbeigekommen, behauptete Mohammed A. im Verhör.

他只是路过示威， 穆罕默德A在审讯中声称。

Ich war gestern Abend zufällig auf einem Sender, der über diese Tiere berichtet hat.

我昨晚在一个频道上，他正在报道这些动物。

Ich begleitete damals nur meine Freundin und war zufällig bei der Präsentation über Computeranimation dabei.

当时，我只陪了我的女朋友，而且出席了关于计算机动画的演讲。

Das ist toll, ich habe zufällig eine Menge Kleidung zu waschen.

客户：太好了，我有很多衣服要洗。

Es passiert, dass Patientendaten versehentlich veröffentlicht oder Kontodaten systematisch geklaut werden.

的是，患者数据被意外发布或帐户数据被系统地窃取。

Ich habe zufällig einen Bericht, den ich noch nicht fertig habe.

我有一份尚未完成的报告。

Es begab sich, dass er den Preis gewann.

他中了奖。