Zu dem, was mir Mut für unser Deutschland macht, gehört auch unsere soziale Marktwirtschaft.

我们的市场制度也是用来支撑这项光荣的使命。

In der sozialen Marktwirtschaft ist der Staat der Hüter der Ordnung, darauf müssen die Menschen vertrauen können.

在一个市场结构中，国家是秩序的维护者，老百姓必须对这一点深信无疑。

Das ist doch der Sinn unserer Wirtschaft und der sozialen Marktwirtschaft.

这就是我们市场的目的。

Eigentum habe Verfassungsrang und sei als Grundrecht der Kern der sozialen Marktwirtschaft, sagt Verbandsvertreter Ulrich Herfurth.

财产具有宪法地位，作为一项本权利，是市场的核心，协代表 Ulrich Herfurth 说。

Das hat nichts mit sozialer Marktwirtschaft und das hat nichts mit uns im Verständnis von Leistungen, von Leistungsbereitschaft zu tun.

这市场无关，我们对绩效的理解绩效意愿无关。

Und das ist die Chance, die in dieser Krise steckt, die Chance für internationale Regeln, die sich an den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft orientieren.

这是危机中暗藏的机，一个让国际规则向市场准则看齐的机。

Als gemeinsamen Nenner führt sie die soziale Marktwirtschaft an und als gemeinsame Themen von Arbeitnehmer-Flügel und Wirtschaftsflügel die Steuerprogression oder die Eigenheimquoten.

她将市场作为公分母，将累进税或房屋拥有率作为员工部门部门的共同主题。

Der Verbraucherschutz wurde damals als zusätzliches Element des Konzeptes der sozialen Marktwirtschaft begriffen, das auf den ehemaligen deutschen Wirtschaftsminister und späteren Bundeskanzler Ludwig Ehrhard zurückreicht.

当时，消费者保护被理解为市场概念的一个附加元素，这可以追溯到德国前部长后来的联邦总理路德维希·埃尔哈德。

" Ich bin Mitglied der Gewerkschaft aus Überzeugung, weil ich glaube, dass eine soziale Marktwirtschaft, also eine nicht staatlich gelenkte Wirtschaft Tarifpartner braucht und deshalb starke Gewerkschaften" .

“我加入工是出于信念，因为我相信市场，即不受国家控制的， 需要集体谈判伙伴， 因此需要强大的工” 。

Der Vorschlag stärke auf jeden Fall die Vielfalt und den Wettbewerb in der sozialen Marktwirtschaft, wenn die Besten ein Unternehmen führen könnten, unabhängig von familiärer Herkunft oder Kaufkraft.

无论如何，该提案加强了市场中的多样性竞争，如果最优秀的人可以营一家公司，无论其家庭背景或购买力如何。

Dazu brauchen wir klare Grundsätze: Der Staat ist der Hüter der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung. Der Wettbewerb braucht Augenmaß und soziale Verantwortung. Das sind die Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft. Sie gelten bei uns, aber das reicht nicht.

对此我们要有明确的本原则：国家是秩序的守护者。竞争需要分寸责任。这就是市场的原则。我们秉持的就是这一原则，但这还是不够的。

Friedrich Merz, prominenter Verfechter der sozialen Marktwirtschaft und zuständig für Wirtschaft und Finanzen im Wahlkampfteam der CDU für die Bundestagswahl, betont, das Konzept könne ökologische und soziale Verantwortung verbinden, die über den reinen Markt- und Erwerbszweck hinausgehe.

Friedrich Merz 是市场的著名倡导者，在联邦选举的 CDU 竞选团队负责商业财务，他强调这个概念可以结合超越纯粹市场商业目的的生态责任。