In den griechischen Sagen, den alten Erzählungen von Helden und Kämpfern, war das noch anders.

在关于英雄和战士古希腊神话中，情况就不同了。

Um die rätselhaften Himmelserscheinungen ranken sich jede Menge und Sagen und Legenden.

神秘天象是许多神话传说主题。

Seine Texte verhalfen van Gogh zu Ruhm und machten ihn zum Mythos.

他文字助梵高成名，使他成为神话。

Sie ist ein Mythos deutscher Automobilgeschichte – und Ort großer Tragik.

这是德国汽车史上一个神话——也是一个充满悲剧地方。

Das Wort stammt aus dem Lateinischen und ist die Übersetzung eines Spruchs der griechischen Sagengestalt Herakles.

这个词来自于拉丁语，是希腊神话人物赫拉克勒斯一句话翻译。

Drachentöter finden sich schon in den antiken und vorderasiatischen Heldensagen und Mythen, aber auch in deutschen Heldensagen.

古洲神话中就出现过灭龙士，当然德国英雄传说中也有灭龙士。

Ein König und ein Schloss voller Mythen und Rätsel.

一位国王和一个充满神话与谜团城堡。

Das Wrack war in eine andere Welt eingetreten und blieb unerreichbar, so wurde es zum Mythos.

沉船抵达了另一个世界，人们无法达，因而成为了神话。

Wer dort oben steht, kann sich der Romantik und dem Mythos um die Loreley nicht entziehen.

里人都躲不开罗蕾莱浪漫和神话。

Er rettet die Welt der Fantasie.

他却拯救了神话世界。

Wer kennt ihn nicht, den Mythos von der kalifornischen Garage, in der der erste Apple-Computer entstand?

谁会不知道个发生在加利福尼州一间停车库里神话？第一台苹果电脑就在里诞生。

Der Mythos, dass man sich mit 'nem Adrenalinkick einfacher verliebt, ist weit verbreitet, aber stimmt das wirklich?

肾上腺素激增使人们更容易坠入爱河神话广为流传，但这是真吗？

Aber jetzt mal zur Kontroverse, die in den letzten Tagen rund um Black Myth Wukong hochgekocht ist.

现在让我们来谈谈最近几天围绕《黑神话：悟空》所引发争议。

Junge steh auf und werde jetzt zum Mythos

少年啊，觉醒成为神话吧！

Und schon treffen wir auf einen weiteren Mythos: die Schweizergarde.

在这里我们碰见了另一个神话传奇：瑞士守卫。

Nun möchte ich euch eine kleine mythologische Geschichte erzählen, eine chinesische Legende oder Fabel, wie ihr auch immer wollt.

现在我想给你们讲一个小小神话，它是一个中国传说，或者预言，怎么说都行。

Nach einem alten Volksglauben sitzen nämlich Schalk und List in Gestalt kleiner Dämonen hinter den Ohren.

根据一个古老神话说法，狡猾奸诈人耳朵后面会坐着一些小恶魔。

Es erzählt so die Geschichte hinter der Geschichte, hinter der Legende, hinter dem Mythos.

它讲述了历史、传说以及神话背后。

Unter den vielen Mythen, die diese Tiere und ihre Anordnung erklären, hält sich der über das große Rennen am beständigsten.

在众多解释这些动物及其排序神话中，“大比武”流传最广。

Dem antiken Mythos zufolge waren dies wollüstige Seewesen, die mit Vorliebe Frauen nachstellten.

根据古代神话，这些是喜欢捕食女性性感海洋生物。