Wo ein Storch nistet, so will es der Aberglaube, brennt das Haus nicht ab.

迷信的说法是，鹳鸟在哪里筑巢，那里房子就不会烧毁。

Vögel finden es übrigens prima, denn sie brauchen das weiche Material für ihrem Nestbau.

此外，鸟类觉得夏雪很棒，因为它们需要柔软的材料来筑巢。

Sie sind für die gefährlicheren Aufgaben wie Kampf, Futtersuche und Nestbau zuständig.

它们负责更较为险的任务，如战斗、觅食和筑巢。

Bienen haben dafür Tänze entwickelt, mit denen sie ihre Kolleginnen zum Nektarsammeln motivieren oder geeignete Nistplätze mitteilen.

蜜蜂们开发了舞蹈来激励彼此更有动力地采集花蜜或筑巢。

Ich dagegen kann im Schlosse nicht nisten und wohnen, aber lass mich kommen, wenn ich dazu Lust verspüre.

我不能在皇宫里筑巢留下来，但请允许我在我想来的时候就来吧。

Damit sich das Ei dort einnisten, also festsetzen kann, hat sich in der Gebärmutter extra eine dicke Schicht gebildet.

卵子为了在子宫内筑巢，在子宫内额外筑造了厚厚的子宫壁。

Früher glaubten die Leute, Geistesgestörtheit werde verursacht durch das Nisten von Tieren im Kopf.

人们过去认为精神错乱是动物在脑袋里筑巢造成的。

Dann nisten sich dort auch weniger Waschbären ein und werden auch weniger gejagt.

这样一来，在那里筑巢的浣熊就会减少，猎杀的次数也会减少。

Wo sie können, suchen sie nach einem Platz, an dem sie nisten können.

只要有可能，它们就会寻找筑巢的地方。

In den Bergen werden die Adler horsten und die Stimmen derer hören, die uns rufen.

老鹰会在山上筑巢，听到那些呼唤我们的人的声音。

Die Biene mit Biss nistet dann zum Beispiel in morschem Holz oder in einem solchen Insektenhotel.

的蜜蜂随后会筑巢，例如在腐烂的木头中或像这样的昆虫旅馆中。

Die Weibchen schneiden mit ihrem Kiefer Teile von Blättern ab und benutzen diese Teile für den Nestbau.

雌性会用下颚切下部分叶子，并利用这些部分来筑巢。

Eine Nomadin, die in Imaginationsräumen nistet und sich doch ihren Weg in die Wirklichkeit des Handelns bahnt.

一个在想象的空间中筑巢的游牧民族，但却进入了行动的现实。

Die nisten hier in der Zwischenwand zwischen Haupt- und Nebengebäude und wenn ihr ganz leise seid, hört ihr die auch.

它们在主楼和副楼之间的隔墙上筑巢，如果你很安静， 你也能听到它们的声音。

Und wenn dann eine Eizelle erfolgreich befruchtet wird, dann muss sich die ja danach auch noch gut einnisten und weiterentwickeln.

而且，如果卵细胞成功受精，则必须在之后筑巢并发育。

Zuerst, zwischen Sirion und Mindeb, kam das leere Land von Dimbar unter den Gipfeln des Crissaegrim, den Horstplätzen der Adler.

首先，在西里昂和明德布之间，是克里斯塞格里姆山峰下的丁巴空地，那里是老鹰的筑巢地。

Linaewen hieß dieser See, wegen der vielen Vögel, die dort nisteten, von allen Arten, die hohes Riedgras und flache Teiche lieben.

Linaewen 是这个湖的名字，因为那里有许多鸟儿筑巢，是所有喜欢高高的莎草和浅水池塘的物种。

Ich ließ mich nieder bei Borreby an dem prächtigen Eichenwald, dort, wo die Fischreiher, die Waldtauben, die blauen Raben und gar der schwarze Storch nisteten.

我在波尔毕旁的宏大的橡树林那边歇息，苍鹭、斑鸠、蓝渡鸦，甚至连黑鹤都在那里筑巢。

Ihr seid keine Adler: so erfuhrt ihr auch das Glück im Schrekken des Geistes nicht. Und wer kein Vogel ist, soll sich nicht über Abgründen lagern.

你们不是鹰，所以你不曾经验过精神恐慌时的快乐，不是鸟儿的人，不应在深谷上筑巢。

Und wenn deine Frisur immer wieder die Vögel aus der Nachbarschaft zum Nesten anzieht, dann wirst du mit einer neuen Frisur sicherlich gut beraten sein.

如果你的发型不断吸引附近的鸟儿来筑巢，那么你肯定会建议换一个新发型。