Von Deutschland eigenständig nominiert wurden zunächst die Genossenschaftsidee sowie der Orgelbau und die Orgelmusik.

最初，合作社理念、琴工艺与音乐由德国独立提名。

Weltberühmt wurde sie durch ihre einzigartige Orgel, die sogenannte Sonnenorgel.

以其独特琴，即所谓太阳琴而闻名于世。

Ach, interessieren Sie sich auch für die Orgel?

啊，您也对这架琴感兴趣吗？

" Sieh dir die tolle Orgel an! Ich würde sie gerne spielen hören."

“你看看这琴多美啊！我真想听奏时发出声音。”

Ihre Entstehung geht zurück auf den bekannten italienischen Hof-Orgelbaumeister Gasparini, der übrigens ein waschechter Lausitzer war.

起源可以追溯著名意大利宫廷琴建造师加斯帕里尼，一个真正卢萨蒂人。

Oft begleiteten die Stadtmusiker, die angeworbenen Musikstudenten und natürlich der Organist an der Orgel den Gesang mit ihren Instrumenten.

通常都是都市歌手、招募音乐学学生献唱，还有琴师会用他们乐器伴奏。

Hinter diesen Backsteinmauern entstehen die besten Orgeln der Welt.

世界上最好琴都建在这些砖墙后面。

Die Orgelbauer sind mächtig stolz auf ihre Handwerkskunst.

琴制造者对他们手艺感非常自豪。

In Gottesdiensten dürfen Frauen aus der Bibel vorlesen oder die Orgel spielen.

在教堂礼拜中， 妇女可以朗读圣经或演奏琴。

Ich höre gerne klassische Musik, besonders Orgel- und Klavierkonzerte.

我喜欢听古典音乐，尤其是琴和钢琴音乐会。

Ich war in einem Orgelkonzert in der Frauenkirche, das war fantastisch.

我去了圣母教堂琴音乐会，那真是太棒了。

Dieser Hochaltar und oberhalb dieses Hochaltars, in dieser sehr hohen Kirche, ist die Orgel untergebracht.

在这个高高祭坛上，在这个非常高教堂里，是琴。

Das sind dafür die Heimmusiker, denen Hammonds Orgel das Leben vereinfacht, und vor allem Jazz- und Rockbands.

这些是家庭音乐家， 哈蒙德琴让他们生活更轻松， 尤其是爵士乐和摇滚乐队。

Wir wollen der Frage nachgehen: Was macht eigentlich die Faszination der Orgel aus?

我们要追问：琴魅力是什么？

Manche dieser alternativen Zeremonien finden auch in einer Kirche oder Kapelle statt, mit den entsprechenden Ritualen wie Orgelspiel.

其中一些替代仪式也在教堂或礼拜堂举行， 并有相应仪式， 如琴演奏。

Sein Credo ist, dass die Schwerkraft Galaxien, Sternen, Planeten und Kometen schwingen und klingen lässt wie große Orgelpfeifen.

他信条是引力使星系、恒星、行星和彗星振动，发出声音就像巨大琴。

Also eine Orgel in England muss aus meiner Sicht Englisch sprechen.

在我看来，英国琴必须会说英语。

In den Katogorien Gesang und Orgel können die Jugendlichen allerdings bis zum 27 Lebensjahr mitmachen

然而，在教堂里，年轻人可以参加歌唱和琴音乐直27岁。

Und fahren nach Bonn - zu einem Orgelbauer, dem wohl Besten seiner Zunft, seines Handwerks: Kölnstraße 148. Orgelmanufaktur Klais.

然后驱车前往波恩 - 一位琴制造商，可能是他行业中最好，他手艺：Kölnstraße 148. Klais 琴制造商。

Es sind kleinere Geschosse;– dazwischen orgeln aber auch die großen Kohlenkästen, die ganz schweren Brocken durch die Nacht und landen weit hinter uns.

们是手榴——夹杂着琴般迫击炮和煤箱般大型重炮。汹涌炮碎片划破夜空，落在我们身后远方。