Schliess dein Herz in Eisen ein.

紧缩心扉，坚如铁石。

Frage 2: Was bedeuten die Sparmaßnahmen?

紧缩施意味着什么？

Davon wurden wir teilweise beeinflusst, und noch hier zählt eine Kreditrezession, die sich auf Kreditgewährung für die Dienstleistungsindustrie ausgewirkt hat.

多少影响了我们的决定，并且现在还是信贷紧缩的时候，尤其对服务业的影响很大。

Sollte die Verschärfung durchgehen, dürfen Schiffe wie dieses vorerst nicht mehr retten.

如果紧缩通，样的船可能暂时不会再存钱了。

Aus Protest gegen weitere Sparmaßnahmen und Privatisierungen haben in Griechenland Tausende Menschen ihre Arbeit niederlegt.

数千人在希腊失业，抗议进一步的紧缩施和私有化。

Die Gewerkschaften verlangen von der Regierung, den harten Sparkurs zu beenden.

工会要求政府结束严厉的紧缩施。

Die Wähler erteilten damit Macris harter Sparpolitik inmitten einer Wirtschaftskrise eine Abfuhr.

因，在经济危机中拒绝了马克里强硬的紧缩政策。

In Athen gingen die Streiks und Proteste gegen die Sparpolitik weiter.

在雅典，罢工和反紧缩抗议活动仍在继续。

Der wird mit seiner Sparpolitik die zunehmende Armut im Land jetzt noch weiter verschärfen.

他的紧缩政策将进一步加剧该国日益严重的贫困。

In seiner Antrittsrede schwor Milei die Menschen auf einen harten Sparkurs ein.

米莱伊在就职演讲中敦促人们实施严厉的紧缩施。

Das ist eine der Verschärfungen, die Innenministerin Faeser heute ankündigt.

是内政部长费瑟今天宣布的紧缩施之一。

Innenministerin Faeser betont, die Verschärfungen seien ganz im Geist des Koalitionsvertrages.

内政部长费瑟强调，紧缩施完全符合联合政府协议的精神。

Der Gesamtbetriebsrat kündigte massiven Widerstand gegen die Sparpläne an.

总工会宣布大规模抵制紧缩计划。

Die Hilfen sind an weitreichende Sparmaßnahmen der griechischen Regierung geknüpft.

援助与希腊政府的影响深远的紧缩施有关。

Fillon hatte seinen Landsleuten im Vorfeld der Vorwahlen einen harten Sparkurs angekündigt.

菲永在初前夕向他的同胞宣布了严厉的紧缩施。

Und die Regierung hat wegen der Proteste einen Teil des Sparplanes bereits geändert.

由于抗议活动，政府已经改变了部分紧缩计划。

Seit Jahren befindet sich die Commerzbank auf einem strengen Sparkurs.

多年来，德国商业银行一直在执行严格的紧缩政策。

Außerdem ist die Sparpolitik im eigenen Land ein großes Thema.

外，本国的紧缩政策也是一个大问题。

Das hat dazu geführt, dass die Länder ganz stringente Sparhaushalte auflegen.

导致些国家实施非常严格的紧缩预算。

Passos Coelho verfolgte einen strikten Sparkurs, der Portugal erlaubte, das EU-Hilfsprogramm zu verlassen.

帕索斯·科埃略奉行严格的紧缩政策， 允许葡萄牙退出欧盟援助计划。