Etwa die Hälfte des Neupreises eines IPhones verbucht Apple als Reingewinn.

大约一台手机新格一半是苹果公司纯盈利。

Die weiße Rose die ich dir gab verwelkte in der Dunkelheit.

送你白色玫瑰在纯黑环境凋零。

Ich unterstütze alle Vegetrarier und alle Veganer.

但我支持所有纯素食主义者和素食主义者。

An einer bipolaren Störung leiden weniger Leute als an einer " reinen" Depression.

患双相情感障碍人比患“纯”抑郁症人少。

Der Wert eines Produktes entspricht nämlich nicht unbedingt dem Ergebnis einer rein rationalen Preisgestaltung.

产格并不一定是纯理性定结果。

Ich bin einfach nicht der Mutti-Typ.

因为我不是那种纯母亲型人。

Bis 1902 hatten die Curies ein Zehntelgramm reines Radiumchlorizalz aus mehreren Tonnen Pechblende extrahiert, was damals eine Meisterleistung war.

到1902年，居里夫妇已经从几吨沥青铀矿中提取了十分之一克纯镭氯酸盐，这在当时是一项壮举。

Bitcoin ist eine Kryptowährung, sie ist rein digital, existiert also nur auf Computern.

比币是一种加密货币，它是纯数字化，因此只存在于计算机。

200 Kilogramm reines Biomethan passen in die wulstigen Tanks auf dem Dach der Busse.

200 公斤纯生物甲烷可装入公共汽车车顶膨胀罐中。

Ich halte beispielsweise wenig von den Subventionen für batterieelektrische Fahrzeuge.

例如，我对纯电动汽车补贴并不看重。

Eigentlich alles, was nicht reines Muskelfleisch ist. Das gilt für Geflügel, Rind und Schwein.

事实，不是纯肌肉东西。 这适用于家禽、牛肉和猪肉。

Familie Müller wohnt in einem reinen Wohngebiet in München.

穆勒一家住在慕尼黑一个纯住宅区。

Laut Hersteller ist Bionade bisher das weltweit erste alkoholfreie Erfrischungsgetränk, das rein biologisch hergestellt wird.

据制造商称，Bionade 是世界第一种纯有机生产无酒精软饮料。

Ich folge einer vegetarischen Diät, daher muss ich sicherstellen, dass meine Mahlzeiten vegan sind.

客户：我遵循素食饮食，所以我需要确保我饭菜是纯素食。

Der Bildungsforscher schlägt vor, dass die Zahl der reinen Unterrichtsstunden für einen Lehrer in Deutschland sinkt.

教育研究人员建议，德国教师纯教学时间正在减少。

In einem weiteren Gewächshaus sprießen Salatpflanzen und Kräuter – alles rein biologisch, ohne Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln, Pestiziden.

在另一个温室里， 生菜植物和香草发芽——都是纯有机， 没有使用杀虫剂或杀虫剂。

Zwischen 2002 und 2012 hat sich der Absatz von reinem Glyphosat mehr als verdoppelt, 725.000 Tonnen wurden im Jahr 2012 versprüht.

纯草甘膦销量在 2002 年至 2012 年间翻了一番以， 2012 年喷洒了 725,000 吨。

Doch zwei Amerikaner, ein Kanadier und ein Israeli haben sich ein ganz besonderes Reiseziel vorgenommen: Sie wollen Anfang des kommenden Jahres zum ersten rein privaten Flug zur ISS aufbrechen.

但是两个美国人， 一个加拿大人和一个以色列人，给自己设定了一个非常殊目地：他们想在明年初乘坐第一架飞往国际空间站纯私人航班。

Bei der Deutschen Gesellschaft für Chemische Technik geht man davon aus, dass im Jahr 2030 nur einer von zehn Pkw in Deutschland rein elektrisch betrieben wird, erklärt deren Geschäftsführer Kurt Wagemann.

德国化学技术协会假设，到 2030 年，德国只有十分之一汽车将是纯电动，其总经理 Kurt Wagemann 解释说。

Denn " pragmatisch" handelt man dann wenn man das, was einem bekannt ist, ohne theoretisch zu überlegen und über Wirkung oder genaue Begründung nachzudenken umsetzt: Tun was getan werden muss, rein praktisch und ohne große Überlegungen.

因为当人们对某事物很熟悉时候，人们“实用地”处理它，不会理论化地去思考，不会考虑它影响或具体理由。做必须做事，纯实践、没有宏大考虑。