Jede zweite Weiche ist verschwunden, Bahnhöfe wurden zugemacht, Verbindungen gestrichen.

一半铁路道岔消失了，火车站被关闭，线路被取消。

Unrentable Strecken wurden stillgelegt, alles auf Gewinn ausgerichtet statt wie bisher auf Schienen, die funktionieren.

无利图的线路被关停，一切都盈利为导向，而非像一直来那样正常运行的轨道为基础。

Unklar ist noch, wieso Ersatzleitungen nicht funktionierten.

目前还不清楚为什么更换线路不起作用。

Er ist im wahrsten Wortsinn die Grundlage für jede Eisenbahnstrecke.

它是名副其实的所有铁路线路的基础。

Um das zu ändern, bräuchte z.B. neue Leitungen, die die Datenmenge schneller transportieren.

若要改变这一状况，那就需要例如更快地传输数据的新线路。

Ingenieure können zusätzliche Leitungen öffnen, um den überschüssigen Strom abzuleiten.

工程师通额外的线路，转移多余的电力。

Das Problem ist, dass das über eine lange Leitung geht jetzt hier.

问题是，这根线路太长了。

Sie reiten den kürzesten Weg durch das Röhricht, durch das der Wind so traurig saust.

他们要走最短的那条线路，骑士们闯过芦苇荡，风吹得如此悲伤。

Wir ändern deshalb unsern Plan und laufen im Winkel querfeldein.

于是我们改变线路，在隐蔽处跑过田野。

Vor allem müssen wir in Deutschland Bahnstrecken ausbauen und Anreize schaffen, umzusteigen.

我们首先要做的扩建德国的铁路线路，并制定转换激励措施。

Es soll mehr Verbindungen geben, bessere Fahrpläne und kürzere Wartezeiten.

将会有更多的线路、更好的时刻表和更短的等待时间。

SPRECHER: Um einen guten Fahrplan zu entwickeln, fährt ein Spezialfahrzeug die Busstrecke ab.

为了制作一份良好运行的时刻表，会安排专门的车辆沿某条线路行驶。

Jetzt sehen wir es besser: Man sieht die Linie voraus.

现在能看得更清楚：你看到前方的线路。

Sie sind schon in der Lage, die Schaltzeichensystematik und damit die Schalt- und Funktionspläne zu lesen und zu erläutern.

你已经读取和解释线路符号系统，电路图和功能图。

Denn die Wiener Linien erneuern ihre Anlagen sukzessive.

因为，维也纳线路也在逐步更新它们的设施。

Wenn ihr mit den Öffis unterwegs seid, könnten aber auch die Anlagen der Wiener Linien für euch interessant sein.

如果你们乘坐带有公共卫生间的交通出行，能也会对维也纳线路的设施感兴趣。

Die Leitungen des kleinen Turms waren an 1009 öffentliche Zapfstellen im Stadtgebiet angeschlossen.

小塔的线路连接了全市1009个公共水龙头。

Deshalb müssen auch hier die Leitungen erneuert werden.

因此， 这里也必须更新线路。

Da wurde dann also geguckt, ob zum Beispiel alle Leitungen in Ordnung sind.

因此，然后检查是否所有线路都井井有条。

Sie kein Idiot! Die Leitung läuft schon heiß!

你不是白痴！线路已经很火爆了！