Wir ignorieren die Bedrohung durch die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität auf eigene Gefahr.

我们如果忽视跨国有罪构成威胁，势必使自己处于危境。

Die Bekämpfung der Korruption ist daher ein fester Bestandteil der Bekämpfung der organisierten Kriminalität.

因此，在打击有罪工作中，反腐是一个必可少成部分。

Der Drogenhandel, eine der wichtigsten Aktivitäten organisierter krimineller Gruppen, hat erhebliche Auswirkungen auf die Sicherheit.

毒品贩运是有罪集团一项核心活动，具有重大安全影响。

Die Wirksamkeit der Bekämpfung konkreter Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität ist unterschiedlich.

在对付有罪各种具体表现形式方面，收效各异。

Die organisierte Kriminalität operiert zunehmend durch amorphe Netzwerke anstatt mit formellen Hierarchien.

有罪现在越来越通过流动式网络而是通过正规等级制度运作。

Organisierte Kriminalität und Terrorismus sind "zwei Seiten derselben Medaille".

有罪与恐怖主义是同一个问题两方面。

So wie rechtmäßige Wirtschaftsunternehmen gehen heutzutage auch organisierte kriminelle Gruppen mehreren Aktivitäten nach.

当今有罪与合法企业一样，从事着多种多样活动。

Kriminelle Organisationen sind nicht nur Geschöpfe der Unterwelt.

罪并完全在地下活动。

Auf diese Weise verzerrt die organisierte Kriminalität die Märkte.

因此，有罪使市场失去常态。

Die beste Strategie zur Schwächung der organisierten Kriminalität besteht darin, ihre Fähigkeit zur Geldwäsche zu unterbinden.

削弱有罪最佳战略就是消除其洗钱能力。

Das Vorgehen gegen die organisierte Kriminalität während und nach Konflikten war von Dezentralisierung und Fragmentation gekennzeichnet.

在冲突中和冲突后对有罪所作反应缺乏整体性，分散凌乱。

Organisierte kriminelle Gruppen bewegen sich ungehindert über Staatsgrenzen hinweg und erschweren so die Zusammenarbeit der Justizbehörden.

有罪集团自由跨越边界；法律方面合作受到这些集团阻碍。

Eine neue Bedrohung, die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, untergräbt die Rechtsstaatlichkeit innerhalb der Landesgrenzen und über diese hinweg.

跨国有罪是一种新型威胁，可以在一国境内，也可以跨越国界，破坏法制。

Wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität

打击跨国有罪有效措施。

Schätzungen zufolge verdienen kriminelle Organisationen jährlich 300 bis 500 Milliarden Dollar am Handel mit Suchtstoffen, ihrer größten Einkommensquelle.

据估计，罪每年从麻醉品贩运中获利3 000亿至5 000亿美元，是这些最大收入来源。

Die kollektive Antwort auf die organisierte Kriminalität hängt von der Konsolidierung und Stärkung des Rahmenwerks völkerrechtlicher Verträge ab.

对有罪所作集体反应取决于国际条约框架巩固和加强。

Besonders besorgniserregend ist die Vorstellung, dass organisierte kriminelle Gruppen Terroristen zu nuklearen, radiologischen, chemischen oder biologischen Waffen verhelfen.

有罪集团可能会向恐怖主义分子提供核武器、放射性武器、化学或生物武器，这种前景特别令人忧心忡忡。

Kriminelle Organisationen betreiben ihr Geschäft häufig über "Tarnfirmen", bei denen der Unterschied zwischen legalen und illegalen Geschäften verschwimmt.

罪经常通过“前台公司”进行活动，混淆了合法和非法商业活动之间区别。

Er spielt bei der Bekämpfung der illegalen Migration, der organisierten Kriminalität und des Terrorismus eine entscheidend wichtige Rolle.

它在打击非法移民、有罪和恐怖主义方面发挥非常重要作用。

Die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität erzeugt Einkünfte von rund 500 Milliarden Dollar pro Jahr, einigen Schätzungen zufolge sogar das Dreifache.

跨国有罪每年创收达5 000亿美元，而有些来源估计则高达这一数额三倍。