Ich bin traurig, wenn etwas Schönes zu Ende geht.

当美好的东西走终点的时候，我感悲伤。

Auch wenns sich lohnt sind sie bald jedoch. Dein End, Yay! Yay!

哪怕都是值得的，你也马终结。你的终点，耶耶。

Wir sind am Ende Legenden, wir geh’n den Weg bis zum Ziel.

我们最终会成为传奇，我们一路走终点。

In Kürze fährt auf Gleis 3 der verspätete Hass ein, er endet hier.

即将驶入站台3的是延误的仇恨，这里是它的终点站。

Wo endet die Freude und wo beginnt der Horror?

快乐的终点和恐怖的起点在哪里？

Achtung, da ist das Schiff zu Ende.

小心，船已经终点了。

Ganz einfach. Wir setzen die Schnecken auf eine Rennstrecke, am Ende lockt ein frisches Salatblatt.

这很简单。我们把牛放在赛道，在终点放一些新鲜的生菜叶子吸引它们。

Patrick Lange kommt als erster ins Ziel und ist Ironman Weltmeister.

帕特里克·兰格是第一个冲过终点线的人，也是铁人三项世界冠军。

Jeder Aufzug braucht einen Anfangs- und einen Endpunkt.

每个电梯都需要一个起点和一个终点。

Es gab auch Todesfälle bei solchen Jagd und unter den wenigen Reitern die ins Ziel kamen.

这些狩猎里也会有死亡，在达终点的骑手里。

Allerdings, Geschichte funktioniert nicht so, dass sie sich wie auf Schienen zu einem notwendigen Ende hinbewegt.

然而，历史并不是以这样的方式运作的，它往往不会像在铁轨一样朝着一个必要的终点前进。

Die Kirschblütenallee befindet sich auf zwei Seiten einer Bahntrasse, früher endeten die Bahngleise an der Grenze.

樱花大道位于一条铁路线的两侧；在过去，铁轨的终点是边界。

Es gibt keinen Anfang ohne ein Ende, keinen Tag ohne die Nacht, kein Leben ohne den Tod.

不存在没有终点的开始，不存在没有夜晚的一天，也不存在没有死亡的一生。

Da sind oft 100 Herren ausgeritten und von denen kamen oft nur acht oder zehn ins Ziel.

因为经常有100个绅士骑马出发，其中只有八或十个达终点。

Und die Leute, die sagen, wir brauchen eine geschlechtergerechte Sprache, fordern, dass das nicht das Ende ist.

而那些说“我们需要一种平等的语言”的人们要求，这还不是终点。

Das Pferd, das am Ende die Nase vorn hat, das also als erstes ins Ziel läuft, gewinnt.

最后鼻子在前面的马，也就是先跑终点线的马，就赢了。

Der geht aber nur bis zur Hälfte und da, wo der aufhört, kommt dieser Steg ins Spiel.

但它只有一半，在这个缝隙的终点边缘，这个“小路”登场了。

(Endstation: Crailsheim) Jetzt sind wir schon in Crailsheim.

（终点站：克雷尔斯海姆）现在我们已经克雷尔斯海姆了。

Li Tao: So ein Pech! So kurz vorm Ziel.

Li Tao: 真遗憾呐！离终点只差一点点。

Der Eilzug fährt um 8.58 Uhr von Köln ab, aber er fährt nicht nach Frankfuhrt, sondern nur bis Mainz.

直快列车八点五十八分从科隆开，但是终点站不是法兰克福，是美因茨。