Den Gedanken Licht, den Herzen Feuer, den Fäusten Kraft.

给思想以光明，给心灵以火焰，给拳头以量。

Das Vertrauen des Grafen von C. ist noch das einzige, was mich schadlos hält.

只有Ｃ伯爵信任，才给我以安慰。

Ein Zitat aus seinem Kommentar damals: (Er liest vor.) Soweit das Zitat.

引用当时一句话：" 左派将拜登视为特洛伊木马。希望选民将视为一个温和政治家[...]，并认为把选入白宫是安全。但一旦这样做，社会主义者军队[...]将爆发，以给美国强加一个激进议程。" 这便是原话。

Damit die eng stehenden Hühner nicht krank werden, gibt Landwirt Teepker ihnen Antibiotika.

Farmer Teepker 给抗生素以防止鸡生病。

Aber gerade dadurch eröffnet sich die Möglichkeit, dem Leben in der bewussten Anerkennung des Absurden Würde und Größe zu geben.

正是如此才有了这样可能性：在承认生之荒谬前提下，去给生以尊严伟大。

Diese Worte von ihr verbreiten sich und wieder einmal scheint sie diejenige zu sein, die dem Volk Rückhalt und Stabilität gibt.

她这句话传开了，她似乎再一次成为了给人民以支持和稳定人。

Erst jetzt gestattete er die Beerdigung, doch nicht etwa irgendwie, sondern mit den Macondos größtem Wohltäter vorbehaltenen Ehren.

直到现在，才允许安葬，但不是以任何方式，而是以保留给马孔多斯最大恩人荣誉。

Aus dieser Erfahrung können wir Mut und Kraft schöpfen, auch um uns gegen andere Bedrohungen wie den Klimawandel oder gegen Hunger und Armut zu engagieren.

这段经历能给我以勇气量，让我致其威胁，如气候变化、饥饿贫穷作斗争。

Also wenn du mich unterstützen möchtest, dann lass diesem Video doch gerne mal einen Daumen nach oben da, damit diese Videos noch mehr Sprachbegeisterten vorgeschlagen werden.

所以，如果你想支持我，请为这段视频点赞，以推荐给更多语言爱好者。

Manchmal gibt es sogar absichtlich nicht genug von einem Produkt zu kaufen oder es ist sehr teuer, damit der Eindruck entsteht es sei super besonders.

有时甚至故意没有足够产品可供购买， 或者非常昂贵，以给人一种超级特别印象。

Eins haben die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler schon herausgefunden: Besonders gern singen die Walmännchen während der Paarungszeit, um die Weibchen zu beeindrucken oder um Rivalen zu verscheuchen.

科学家已经发现一件事：雄性鲸鱼特别喜欢在交配季节唱歌以给雌性留下深刻印象或吓跑竞争对手。

Ja, diess Ich und des Ich's Widerspruch und Wirrsal redet noch am redlichsten von seinem Sein, dieses schaffende, wollende, werthende Ich, welches das Maass und der Werth der Dinge ist.

是，这个“我”，这个有创造性，有意志而给一切以衡量价值“我”，它矛盾混乱，便最忠诚肯定了它自己存在。

Werthe legte erst der Mensch in die Dinge, sich zu erhalten, - er schuf erst den Dingen Sinn, einen Menschen-Sinn! Darum nennt er sich " Mensch" , das ist: der Schätzende.

人类为着自存，给万物以价值。——创造了万物之意义，一个人类意义。所以自称“人”。换言之，估价者。

Das Zweite aber, das Wissen darum, dass Gott uns annimmt mit diesem Bösen in uns und der Schwachheit, gibt uns Kraft, anders zu leben, anders zu handeln, uns anders einzusetzen.

但第二件事，就是知道上帝接纳我身上这种邪恶和我软弱， 给我量以不同方式生， 以不同方式行事， 以不同方式使用自己。

Fast in der Wiege giebt man uns schon schwere Worte und Werthe mit: " gut" und " böse" - so heisst sich diese Mitgift. Um derentwillen vergiebt man uns, dass wir leben.

差不多还在摇篮里面即给我以沉重言语和评价。称这礼物为“善”和“恶”。因为它，我生被饶怒了。

Tage später rief die Frau ihn zur Unzeit in ihr Haus, wo sie allein mit ihrer Mutter war, und führte ihn unter dem Vorwand, ihm ein Kartenkunststück zeigen zu wollen, in das Schlafzimmer.

几天后，这名女子在不合时宜时候把叫到她家，当时她和她母亲单独在一起，并以给看纸牌戏法为借口把带到卧室。