Die Päpste des Mittelalters und der frühen Neuzeit waren dabei ziemlich machtbewusste Herrscher.

中世纪和近代早期教皇是颇具权力意识统治者。

Er ist Kfz-Meister und Herrscher über ein Volk in Ghana, in Afrika.

是一位汽车修理大师，也是非洲加纳统治者。

Jetzt verlieren sie diese Reichsunmittelbarkeit und werden in das Gebiet eines Landesherrn eingegliedert.

如丧失了帝国直属地位，被纳入了其统治者领土。

Die Herrscher in den verschiedenen chinesischen Reichen fördern den Buddhismus.

中国各国统治者都提倡佛教。

In Teilen der Bevölkerung wächst die Wut auf Machthaber Assad.

部分民众对统治者阿萨德愤怒日增长。

Schreckliche Reptile Die Herrscher über antike Kriegsheere machten sich dieses Drachenbild zunutze.

可怕爬行动物古代战争军统治者利用了龙这个形象。

Sie verlangten jetzt Gerechtigkeit von den Herrschenden.

现在要求统治者主持公道。

Sie wollten denjenigen zu ihrem Herrscher machen, der am höchsten fliegen könnte.

它想让能飞最高为统治者。

Das bedeutet, sie waren nur dem Kaiser als Reichsoberhaupt untertan und bestimmten ansonsten selbst über sich.

也就是说，只臣服于皇帝这一帝国最高统治者，其事务则自行管理。

Ihr müsst euch vorstellen, als sie Königin wird, da ist Stalin noch Herrscher einer Sowjetunion.

你想象一下，她为女王时，斯大林仍然是苏联统治者。

Sie kennen keine präzise Zeitmessung, und ihre Zeitrechnung bezieht sich meist auf die Regentschaftsjahre ihres jeweiligen Herrschers.

没有精确计时，对日子计算通常基于当时各自统治者在位年限。

Der österreichische Herrscher ist zugleich der Kaiser, aber er hat als Kaiser wenig tatsächliche Macht.

奥地利统治者同时也是德意志帝国皇帝，但几乎没有实权。

2011 wurde Kim Jong-un zum Herrscher ernannt.

2011年， 金正恩被宣布为统治者。

Beide Militärs waren 2019 am Sturz von Langzeit-Herrscher Al Baschir beteiligt.

两军都参与了 2019 年推翻长期统治者巴希尔行动。

Russland ist einer der wichtigsten Verbündeten von Syriens Machthaber Baschar al-Assad.

俄罗斯是叙利亚统治者巴沙尔·阿萨德最重要盟友之一。

In den Umfragen zu Erdos Alleinherrscher-Referendum steht es übrigens Spitz auf Knopf, ganz knapp.

在埃尔多唯一统治者公投民意调查中， 顺便说一句，它非常接近。

Ein Sieg des autoritär regierenden Amtsinhabers al-Sisi gilt als sicher.

人认为，独裁统治者塞西胜利是肯定。

Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un ließ dieses Mal keine Atomraketen vorführen.

朝鲜统治者金正恩这次没有展示核导弹。

Und die europäischen Macht-Haber haben die Bevölkerung in den Kolonien oft unterdrückt.

欧洲统治者经常压迫殖民地人民。

Der brutale Herrscher Adolf Hitler übernahm im Jahr 1933 die Macht in Deutschland.

1933 年，残暴统治者阿道夫·希特勒在德国掌权。