Wegen der drückenden Hitze kamen mehrere Dämonen und Raubtiere heraus und trieben skrupellos Unwesen.

妖魔鬼怪与食肉动物也都因这令人窒息的炎热纷纷出动，肆无忌的胡作非。

Die deutschen Soldaten gehen wie überall brutal und skrupellos vor.

德国士兵和其他地方的士兵一样，残暴无度，肆无忌。

Es sind aber längst nicht alle Motorradfahrerinnen und Fahrer, die rücksichtslos durch die Gegend heizen.

但并不所有摩托车骑手，都会肆无忌地在周边骑行。

Besonders problematisch ist die Skrupellosigkeit der Schleuser-Organisationen.

走组织的肆无忌尤其成问题。

Als amtierender US-Präsident twitterte er so viel und ungezügelt wie bislang kein anderer Politiker.

作现任美国总统，他在推特上比任何其他政客都更加肆无忌。

Einem jüngeren Kinopublikum wurde er durch die Fantasy-Reihe " Die Tribute von Panem" vertraut, in der er einen skrupellosen Präsidenten verkörperte.

他通过奇幻系列片《饥饿游戏》电影观众所熟知，在该片中他扮演了一位肆无忌的总统。

Und ich würde mir wünschen, dass wir bei euch nicht als die Generation in Erinnerung bleiben, die eure Lebensgrundlage egoistisch und rücksichtslos zerstört hat.

我希望，我们不会是你们回忆中，又肆无忌地摧毁了你们生活基础的一代人。

Die Klimakatastrophe ebenso wie der soziale Weltbürgerkrieg als direkte Auswirkungen ungebremsten Wirtschaftswachstums um jeden Preis sind keine Gefahren für die Zukunft mehr.

气候灾难以及社会世界内战作不惜任何代价肆无忌的经济增长的直接影响，不再是未来的危险。

Begabte Architekten, die Schlösser und ganze Stadtstaaten erbauen, aber auch habgierige und skrupellose Krieger, die ihr Reich vergrößern wollen und in einem endlosen Überlebenskampf stecken.

他们是天赋异禀的建筑师，建造城堡和整个城邦；他们也是贪婪又肆无忌的战士，想要扩张己的帝国，并陷入无休止的生存斗争。

Aber wer sich damit näher beschäftigt hat, der wusste seit Jahrzehnten möchte ich sagen, dass es sich hier um einen skrupellosen Machtpolitiker handelt.

但任何与它打过交道的人都知道，几十来，我想说，这是一个肆无忌的强权政客。

Wann immer Zeus einer schönen oder mächtigen Frau begegnete, stillte er sein unbändiges Verlangen und ließ das Opfer nicht selten in Schmach und Schande zurück.

每当宙斯遇到美丽或有权势的女人时，他都会熄灭己肆无忌的欲望， 常常让受害者蒙羞。

Der Ruf seiner zügellosen Freßgier, seiner unmäßigen Verschwendungssucht, seiner unvergleichlichen Gastfreiheit reiste über die Grenzen des Moors hinaus und zog die anerkanntesten Fresser der Küste an.

他肆无忌的暴饮暴食、无比的挥霍、无与伦比的热情好客的名声，超越了沼地的界限，吸引了海岸上最受赞誉的贪吃者。

Sie sind skrupellose Eroberer und reißen sich Teile Frankreichs und Englands unter den Nagel, lassen sich nieder in Island und auf Grönland und haben vermutlich sogar als erste Europäer Amerika betreten.

他们是肆无忌的征服者，他们将法国和英国的部分地区置于己的指甲之下，在冰岛和格陵兰定居，据信他们是第一批踏上美洲大陆的欧洲人。

So stellt Caesar seine Gegner als primitive, skrupellose und grausame Barbaren dar: er beschreibt zum Beispiel, wie ein Gallier in einer Rede zum Kannibalismus aufruft, als die Nahrungsmittel in Alesia knapp werden.

因此，凯撒把他的对手描绘成原始、肆无忌和残忍的野蛮人：例如，他描述了当阿莱西亚的食物短缺时， 高卢人如何在演讲中煽动同类相食。

Nun sahen sie in den sinnlosen Ausschweifungen, dem übertriebenen Luxus und der unbändigen Unzucht von einst nur Hindernisse und beklagten, wieviel Leben es sie gekostet hatte, das Paradies der geteilten Einsamkeit zu entdecken.

现在，他们只看到了昔日无意义的放荡、夸张的奢侈和肆无忌的淫乱中的障碍，并感叹他们了发现共同孤独的天堂付出了多少生命的代价。

" Es braucht diese AZK, weil die Völker in einer Informationsmatrix, ich nenne es mal, weil die Völker buchstäblich in einer Informationsmatrix gefangen sind, und dies von skrupellosen Mächten. Diese Mächte beherrschen die Völker" !

“这个 AZK 是必需的， 因人们被困在一个信息矩阵中，我称之，因人们确实被困在一个信息矩阵中，这是由肆无忌的力量所。 这些力量统治着人民” ！