Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

他得慢慢地从那半扇门后面把身挪出来，而且得非常，免背脊直挺挺地跌倒在房间里。