Die Beethoven Stücke, die wir heute hören können, sind Aufnahmen von anderen Musikern.

我们今天能听到所有贝多芬作品都是其他音乐家录音。

Moment ... So, jetzt können wir die Übersetzung sogar hören.

等...这样，现在我们能听到翻译内容了。

Mobilität, Flexibilität, Verfügbarkeit -- das sind die Begriffe, die Sie überall hören.

流动性、灵活性、性——这是您在到处都能听到概念。

Sein Nachbar hört ihn schon von Weitem.

他邻居从远处能听到了。

Ich kann die Nachbarn über uns immer hören - unsere Decke ist sehr dünn.

“我总是能听到我们上邻居——我们天花板很薄”。

Könnt ihr Geräusche hören oder riecht ihr was bestimmtes?

你们能听到什么声响，或者闻到什么东西吗？

(Lacht) Ich konnte dich schon von ganz unten lachen hören!

（笑）我在能听到你笑声！

Viele Zitate aus dem Film finden sich auch in der Alltagssprache.

日常生活中还能听到很多电影里经典台词。

Das ist wirklich ein gehobener Ausdruck, den man im Alltag selten hört.

这确实是日常生活中很少能听到高级表达。

Aber ich wollte sie trotzdem immer wieder hören.

尽管如此，但我希望能一直听到这篇故事。

Aber in manchen Regionen Deutschlands, vor allem nördlicher, kann man es auch beim Sprechen hören.

但在德国一些地区，尤其是北部地区，在说话时也能听到它。

In den nördlicheren Regionen kann man aber auch sehr oft das Präteritum beim Sprechen hören.

在北部地区，说话时则经常能听到过去时。

Sie hören also dreimal höhere Töne als wir Zweibeiner.

因此它们能听到更高音调。

In Deutschland hört man auch teilweise Arbeit [mit einem geriebenen R].

在德国，我们也能听到Arbeit（R发小舌音）。

Ich wollte doch, dass man mich hört. So glaubt man mir, dass ich tatsächlich Angst hatte.

我当时希望别人能听到。这样他们会相信我是真害怕。

Und an einem guten Tag, wenn ich genau hin höre, kann ich da oben Lachen hören.

如果天公作美，只要我仔细聆听，能听到他在天上欢笑。

Ich kann die Klicks schon hören.

我已经能听到鼠标（疯狂）点击声音了。

Hört mich jemand in der Regie?

导播室里有人能听到我说话吗？

Es rollt und donnert, dass es meilenweit ins Land hineinschallt, und wir sind dem Gebrause ganz nahe.

它卷起海浪，轰隆作响，人站在几英里外都能听到那声响，而我们离轰鸣声很近。

Drei Personen versicherten, dass sie bis zum Ende des Waldes vorgedrungen seien und immer den seltsamen Glockenklang gehört hätten.

有三人断言，自己已经走到了森林尽头，因为他们已经能听到那奇特钟声了。