Diese Kette ist extrem komplex, aber das heißt nicht, dass du sie steuern kannst.

这条链条极其复杂，但这味着你能控制它。

Und dann ist die Frage: Wie kurz ist deine Zündschnur und kannst du dich kontrollieren?

你被引爆的时间有多短，你能控制自己吗？

Wenn du dich auf das konzentrierst, was du kontrollieren kannst, gewinnst du deine Kraft zurück.

当你专注于你能控制的事情时，你重新获得力量。

Auch dabei gilt man als süchtig, wenn man keine Kontrolle mehr darüber hat.

如果您再能控制它，您也被视为上瘾。

Nicht all diese Faktoren können wir kontrollieren, aber wir können darauf achten, was wir essen.

非所有这些因素我都能控制，但我可以注自己的饮食。

Kann da ein Meister überhaupt die Qualität der Arbeit kontrollieren?

大师能完全控制作品的质量吗？

Und wie kann man so etwas kontrollieren?

Riedel：你怎么能控制这样的事情呢？

Aber dann hätten wir die Schulden weniger im Griff.

但这样我能控制更少的债务。

Ich hoffe, dass wir's unter Kontrolle behalten und es demnächst zum Regnen aufhört.

我希望我能控制住它，且很停止下雨。

Wenn die Menschheit so weitermacht, und sich dabei nicht selber zerstört, werden wir wohl bald alle Ressourcen unseres Planeten kontrollieren können.

如果人类继续这样发展下去，且在这一过程中毁灭自己，我很能控制地球上的所有资源。

Da kann man eben besser die Inhalte kontrollieren, was da eben der Nutzer im Browser alles machen kann und was nicht.

它能更好地控制内容，比如用户在浏览器中可以做什么、能做什么。

Ihr werdet es nicht glauben, aber mit KI könnten wir bald dazu in der Lage sein, unsere Therapiesitzung per Sprachsteuerung zu starten.

你可能相信，但有了人工智能，我很能通过语音控制开始治疗。

Alle wissen doch, von der Leyen muss sich im Bendlerblock bewähren. Bekommt sie dieses Ministerium in den Griff, kann vieles mehr gelingen.

大家都知道， 冯德莱恩要在本德勒街区证明自己。 如果她能控制好这个事工， 取得更多成功。

Ich bin dann Chef der Heizung, und das kann ich von der Ferne aus machen, kann das vom Urlaub aus machen, kann das auch hier innerhalb der Wohnung steuern.

我成了暖气的主管，我可以远程操作，度假时也能控制，甚至在家里也能调控。

Nun wechselte Sauron die Gestalt, vom Wolf zur Schlange und vom Ungetüm zu seiner gewohnten Gestalt; doch nichts entzog ihn Huans Griff, es sei denn, er hätte seinen Leib ganz aufgeben wollen.

现在索伦变了形状，从狼变成了蛇，从怪物变成了他习惯的形态;但没有什么能摆脱桓的控制，除非他想完全放弃自己的身体。