Wir hoffen, dass die Diagnose eine gute Nachricht geben wird.

我们希望，诊断能有好消息。

Ich bedanke mich dafür, dass Sie die Zeit haben, uns ein Interview zu geben.

感谢您有时间能接受我们的采。

Im Idealfall sollten die Truppen Gelegenheit zur Durchführung gemeinsamer Ausbildungsübungen im Feld gehabt haben.

最理想的是，他们能有机会进行联合野战演习训练。

Gibt es jemanden,der mir helfen kann?

有谁能帮助我吗？

Die Feldbüros führen jetzt eine systematischere Bewertung der Einhaltung der Nebenvereinbarungen durch und leiten gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen ein.

各外办事处如今都能更有系统副协定执行情况，并在必要时采取补救行动。

Er erwartet mit Interesse die bevorstehende Unterrichtung durch den Nothilfekoordinator und hofft, dass dieser Darfur so bald wie möglich besuchen kann.

安理会期待紧救济协调员即将作出的情况通报，并期待他能尽早有机会尔富尔。

Da bei den Antiminenprogrammen humanitäre Aspekte eine wichtige Rolle spielen, hat ihre Einbeziehung zu einem produktiveren Zusammenwirken zwischen Friedenssicherungskräften und humanitären Hilfsorganisationen geführt.

鉴于排雷行动非常着重人道主义方面，纳入这种行动使维和工作人员和人道主义皆能进行更有成效的协作。

Tragfähiger Frieden, Stabilität und Wohlstand können in Fidschi nur sichergestellt werden, wenn die Bestrebungen aller Gruppen innerhalb der fidschianischen Gesellschaft berücksichtigt werden und wenn alle Staatsbürger Fidschis im politischen und wirtschaftlichen Leben des Landes eine sinnvolle Rolle spielen können.

只有斐济社会各族人民的愿望都得到考虑，所有公民在该国的政治和经济生活中都能发挥有意义的作用，才能确保斐济的持久和平、稳定与繁荣。

Als eine Organisation ihrer Mitgliedstaaten sind die Vereinten Nationen ein ständiger Partner einzelstaatlicher Akteure bei dem Bemühen, eine Welt zu schaffen, in der Männer und Frauen in Würde und frei von Hunger und der Furcht vor Gewalt, Unterdrückung oder Ungerechtigkeit ihr Leben führen und ihre Kinder großziehen können.

联合国是一个由会员国组成的组织，因此它在各国行动者努力创造一个人人都能有尊严安居乐业，生儿育女，没有饥馑，不必担心暴力、压迫或不公正的世界的过程中，永远是它们的伙伴。