Aus dem Zusammenhang gerissen,ist diese Stelle unverständlich.

脱离上，一段不能理解的。

Eine von der Praxis losgelöste Theorie ist gegenstandslos.

脱离实际的理论空洞的理论。

Diese falsche Auffassung abstrahiert völlig von den realen Bedingungen der Gesellschaft.

种错误的点完全脱离了现实的社会条件。

Der Kranke (Der Verwundete) ist durchgekommen.

病人(受伤者)已经脱离危险。

Unsere Beziehungen sind nun gelöst.

我们(之间)已经脱离关系了。

Er ist schon außer Lebensgefahr.

他已经脱离危险。

Ein aufgelaufenes Schiff kommt ab.

一只搁浅的船脱离浅滩。

Der Kranke ist außer Gefahr.

病人已经脱离危险。

Das Quartett ermutigt den Sondergesandten, seine Arbeit fortzusetzen, um weitere Gespräche zwischen den Parteien zu erleichtern und so auf dem Erfolg der Entflechtung aufzubauen.

四方鼓励他进一步致力推动双方继续讨论，在成功脱离接触的基础上再接再励。

Das Quartett würdigt die fortgesetzte Zusammenarbeit zwischen beiden Parteien und dem Sicherheitskoordinator der Vereinigten Staaten, General William Ward, bei den mit der Entflechtung verbundenen Sicherheitsfragen.

四方赞扬双方同美国安全调员威廉·沃德将军继续就脱离接触所涉的安全问题进行合作。

Er greift auf eine Vielzahl anderer Bestimmungen zurück, verstärkt sie, bezieht sie mit ein und ergänzt sie und kann losgelöst von ihnen gar nicht richtig verstanden werden.

该款发展、加强、综合和充实了大量的其它规定，脱离些规定孤立地看无法正确理解的。

Eine maßgebliche zivile Beteiligung an der Krisenbewältigung ist auch für eine Strategie der militärischen Entflechtung unerlässlich und spielt eine entscheidende Rolle während der Phase der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit.

大量民政人员参与危机管理，对执行脱离军事接触的战略也必不可少的，在冲突后建设和平的阶段起着重大作用。

Die Kinderrechte sind keine isolierten, aus ihrem Kontext losgelösten Werte, sondern stehen in einem breiteren ethischen Rahmen, der in Artikel 29 Absatz l und in der Präambel des Übereinkommens ansatzweise dargestellt wird.

儿童权利并不脱离实际的抽象或孤立的价值，存在于范围更广的道德框架之内，《公约》第29条第1款和序言对此作了部分阐述。

28. beschließt, unter dem Punkt "Finanzierung der Friedenssicherungstruppen der Vereinten Nationen im Nahen Osten" den Unterpunkt "Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

决定在其第五十八届会议临时议程题为“联合国中东维持和平部队经费的筹措”的项目列入题为“联合国脱离接触察员部队”的分项目。

Die Koordinierung zwischen den auf den Gebieten der humanitären Hilfe und der Entwicklungshilfe tätigen Organisationen hat sich erheblich verbessert, so dass die Vereinten Nationen besser als zuvor befähigt sind, umfassende Strategien für Länder in einer Postkonfliktsituation zu konzipieren und umzusetzen.

人道主义机构和发展机构相互间的调大有改善，联合国比以前更有准备，可以在最近脱离冲突的国家内设计并执行全面战略。

Der Rat betont, dass es notwendig ist, Reformen im Sicherheitssektor durchzuführen, mit dem Ziel, in Ländern in einer Postkonfliktsituation die Beziehungen zwischen der Zivilbevölkerung und dem Militär zu verbessern und eine Kultur des Friedens und der Stabilität zu schaffen und die Rechtsstaatlichkeit zu fördern.

“安理会强调，需要推行安全部门改革，以便在即将脱离冲突状态的国家改善军民关系，创造一种和平与稳定的化，促进法治。

Sie helfen, die Festigung des Friedens in der Konfliktfolgezeit zu unterstützen, indem sie sowohl mit den Regierungen als auch mit nichtstaatlichen Parteien zusammenarbeiten und dabei die möglicherweise laufenden Entwicklungsaktivitäten der Vereinten Nationen ergänzen, die versuchen, eine politische Parteinahme zu vermeiden und dabei gleichzeitig mit ihrer Hilfe an den Ursachen des Konflikts anzusetzen.

类办事处有助于在冲突后的国家里支持巩固和平的工作，与政府和非政府的有关各方作，并补充联合国可能正在进行的发展活动，些活动努力脱离政治，然，同时将援助用于解决造成冲突的根源问题。

Um ein Mindestmaß an Kontinuität der militärischen und zivilpolizeilichen Kapazitäten der DPKO zu gewährleisten, empfiehlt die Sachverständigengruppe, einen bestimmten Prozentsatz der zusätzlichen Stellen in diesen beiden Einheiten Militärpersonal und Zivilpolizeibeamten vorzubehalten, die bereits über Erfahrungen in den Vereinten Nationen verfügen, ihren eigenen staatlichen Dienst vor kurzem verlassen haben und die als reguläre VN-Bedienstete eingestellt werden sollen.

为确保维和部军事人员和民警能力保持起码的延续性，小组建议两个单位的职位总和中保留一定比例给那些在联合国工作过、最近已脱离其本国工作的军事人员和民警人员，任用他们为正规工作人员。