Hongkong wurde 1997 an China zurückgegeben, das dort zunehmend die Meinungsfreiheit unterdrückt.

香港 1997 年回归中国，中国日益压制那里的言论自由。

Aber China ist selbst weit davon entfernt, ein verlässlicher Partner im globalen Freihandel zu sein.

但中国本身远不是全球自由贸易的可靠伙伴。

Spannend wird nach Einschätzung der freien Korrespondentin, wie sich China zum Taliban-Vormarsch positioniert.

据这位自由撰稿人称，看到中国在塔利班推进问题上如何定位自己将是令人兴奋的。

Das erste Konfuzius-Institut in Deutschland gründeten 2006 deutsche und chinesische Wissenschaftler an der Freien Universität Berlin, der FU.

德国第一所孔子院由德国中国科2006年在柏林自由大创办。

Die seit Jahren in Kanada festsitzende Finanzchefin des chinesischen Telekommunikationskonzerns Huawei, Meng Wanzhou, ist wieder auf freiem Fuß.

滞留在加拿大多年的中国电集团华为首席财务官孟晚舟再次获得自由。

Heizmann erklärt dazu, die Marktöffnung und freier Handel seien für den Erfolg von VW in China von grundlegender Bedeutung.

海兹曼解释说，市场自由贸易是大众汽车在中国取得成功的基础。

Die Vorwürfe gehen zurück auf die wochenlangen Proteste und Straßenblockaden 2014, mit denen Demonstranten freie Wahlen in der Sonderverwaltungsregion Chinas gefordert hatten.

这些指控可以追溯到 2014 年数周的抗议道路封锁， 示威者要求在中国特别行政区举行自由选举。

Hier spielt vor allem die zunehmende Systemkonkurrenz zwischen den USA und Europa, also den marktliberalen Demokratien, und China mit seinem autoritären Staatskapitalismus eine Rolle.

最重要的是， 美国欧洲之间日益加剧的制度竞争，即市场自由民主国，以及拥有威权国资本主义的中国在这里发挥了作用。

Internationales Handels- und Logistikzentrum: Hongkong (China): Als wichtiger Freihandelshafen der Welt profitierte Hongkong von der Globalisierung und wurde zum Handels- und Logistikzentrum Asiens.

国际贸易及物流中心：香港（中国）：香港作为全球主要的自由贸易港，受惠全球化，成为亚洲的贸易及物流中心。

Mit Blick auf den Konflikt mit China um Gebietsansprüche im Südchinesischen Meer sagten Trump und Abe, sie träten für die Freiheit von Handel und Schifffahrt ein.

关与中国在南海领土主张上的冲突，特朗普安倍表示他们支持贸易航行自由。

Oder sollen wir bei China bleiben, unserem traditionellen strategischen Partner - und auf die Liberalisierung und den Einfluss der USA, Großbritanniens, der Weltbank, des Internationalen Währungsfonds verzichten?

或者我们应该坚持我们的传统战略伙伴中国 - 以及自由化美国，英国，英国的影响世界银行、国际弃货币基金组织？

Für China rechnet sich der Produktionsstandort am fernen Roten Meer: Wegen der Freihandelszone, dem kurzen Weg nach Europa, wegen vorteilhafter Handelsabkommen, der Rohstoffe, die quasi hinter der Fabrik herumliegen, im Ödland.

对中国来说， 遥远的红海的生产地点是有回报的：因为有自由贸易区，离欧洲很近， 因为有有利的贸易协定， 原材料就在工厂后面， 荒地里。

" Persien, Modell eines Entwicklungslandes oder Die Diktatur der Freien Welt" , heißt die Streitschrift des iranisch-stämmigen Germanisten Bahman Nirumand, verlegt in der Taschenbuchreihe " rororo aktuell" für erschwingliche 2 Mark 20.

“波斯，发展中国的典范或自由世界的独裁统治”是伊朗出生的德国人巴赫曼·尼鲁曼德 (Bahman Nirumand) 的小册子的标题， 该小册子以平装本系列“rororo aktuell” 出版，售价 2 Mark 20。

Aber China beteiligt sich nicht nur in großem Ausmaß in den internationalen Organisationen der Standardisierung, sondern nutzt nach Ansicht von Experten die Standardisierung auch als ein geostrategisches Instrument gegenüber den liberalen Demokratien, besonders den USA, aber auch der EU.

但中国不仅在很大程度上参与了标准化的国际组织，而且据专介绍，它还将标准化作为对抗自由民主国的地缘战略工具，尤其是美国，还有欧盟。