Das ist eine paradoxe Entwicklung, so würden wir das versuchen zu fassen.

Aichele：这是个自相矛盾发展，这就是我们试图表达方式。

Schwesig: Das muss sich gar nicht widersprechen.

Schwesig：这并不定是自相矛盾。

Verhältnisse sind nicht immer schlecht – aber oft doch paradox, etwa bei der Frage des Kindeswohls und im Familienrecht.

条件并不是坏 - 们往往是自相矛盾，例如在涉及儿童福利和家庭法问题时。

Was einst war, kündigt sich an - könnte eine nur auf den ersten Blick paradoxal anmutende Formulierung lauten.

曾经宣布事情本身 - 可能是种乍看似乎自相矛盾表述。

Also auswandern für ein paar Monate, das widerspricht sich in meinen Augen, weil das ist ja dann eigentlich nur wie ein langer Ferienaufenthalt.

我为移民几个月是自相矛盾，因为那样只是像是度过个长假样。

Aber grünes Wachstum ist ein Widerspruch in sich; ökologische Vernunft verlangt mehr als nur einen grünen Anstrich des Immer-mehr und Immer schneller.

是绿色增长在术语上是自相矛盾。生态原因需要不仅仅是是更多、是更快绿色油漆。

Seit einem Vierteljahrhundert ist es auch für den überzeugtesten Wirtschaftsliberalen nicht zu übersehen, dass ständiges Wachstum in einer endlichen Welt ein Widerspruch ist.

四分之个世纪以来，即使是最坚定经济自由主义者也能看出在有限世界中持续增长是自相矛盾。

Soweit das nicht ein Widerspruch in sich selbst ist, Frau Baerbock, kann man durchaus sagen, dass sich diese Forderung auch an Ihr grünes Wählermilieu richtet als Kampfansage.

Baerbock 女士， 只要这不是自相矛盾说法，公平地说，这个要求也是针对您绿色选民宣战。

Es ist daher nicht ohne paradoxe Ironie, dass wir im Kampf gegen den Rost Worte wie Waffen gebrauchen und glauben, je härter wir artikulieren, desto siegreicher könnten wir sein.

因此，我们将文字用作对抗生锈武器， 并相信我们越努力表达， 我们就越能取得胜利， 这不无自相矛盾讽刺意味。

Aber in Wahrheit, wenn man dahinter schaut, die haben überhaupt keine Lösung, zum Teil auch widersprüchliche Aussagen, die sind inhaltlich innen sehr zerstritten, auch das ist klar erkennbar, insofern warten wir mal ab.

其实从背后看， 他们根本没有什么解决办法，有时还自相矛盾说法， 在内容上分歧很大， 这也是目了然，我们拭目以待。

Aber Verfolgung kann ein paradoxes Geschenk für die Gemeinde werden, da sie die Chance bietet, anderen die unerwartete Großzügigkeit und Liebe von Jesus zu zeigen, die durch die Hoffnung auf seine Rückkehr gestärkt wird.

迫害可能成为教会自相矛盾礼物，因为提供了个机会向他人展示耶稣出乎意料慷慨和爱，并因他回来希望而得到加强。

" Die SPD wird in allen drei Landtagswahlen verlieren, sie hat allerdings die Chance, so paradox das ist, in allen drei Ländern auch Regierungspartei zu bleiben, wenn nämlich FDP oder Grüne nicht so stark werden."

“社民党将在所有三个州选举中落败，自相矛盾是，如果自民党或绿党不变得如此强大，就有机会在所有三个州继续执政。”