Als Ackergäule in der Landwirtschaft und Forstpferde im Wald leisten sie Schwerstarbeit.

为农业中犁马和森林中林马，它们做着艰苦。

Eine Plackerei ist eine sehr schwere Arbeit.

Plackerei是一项非常艰苦。

Aber das war ein schweres Stück Arbeit.

但那是一项艰苦。

Da wird uns nichts geschenkt werden und es wird harte Arbeit sein.

我们不会得到任何东西，这将是艰苦。

Der britische Premier David Cameron sagte, dass noch viel harte Arbeit vor einer Einigung liege.

英国首相戴维·卡梅伦表示， 在达成协议之前还有很多艰苦要做。

Er hat schon viele harte Jobs gemacht, in der Landwirtschaft, auf dem Bau.

他做过很多艰苦， 在农业和建筑领域。

Das alles harte Arbeit für das Team, tagelang in der Wildnis, ohne Klo oder Dusche.

这对团队来说都是艰苦， 在没有所或淋浴荒野中度过了几天。

Warum machen die jungen Leute aus dem Flachland diese harte Arbeit in der rauen Natur?

为什么来自年轻人要在严酷大自然中做这种艰苦呢？

Ich glaube, eine reine Bergidylle erwartet die Praktikanten aber nicht, sondern harte Arbeit.

我不认为等待实习生是纯粹山间田园诗，而是艰苦。

Millionen Menschen müssen aber noch immer in vielen Ländern unter harten Bedingungen arbeiten und werden ausgebeutet.

然而，在许多国家，仍有数百万人不得不在艰苦条件下并受到剥削。

Das heißt, dass im Polizeialltag, im harten Polizeialltag, sage ich mal, bestimmte Ressentiments aktiviert werden können?

Hennen：这是否意味着在日常警察中， 在艰苦日常警察中，某些怨恨会被激活？

Und dann wird's eine echte Herausforderung, über den Fluss zu kommen – ziemlich riskant und harte Arbeit!

然后过河就成了一个真正挑战——相当冒险和艰苦！

Nun wollten sie Menschen, die für sie die schwere Arbeit machten, auf den Baumwollplantagen etwa oder in Bergwerken.

现在，他们想要有人为他们做艰苦，例如在棉花种植园或矿井里。

Das heißt zum Beispiel, dass Kinder keine schwere Arbeit machen dürfen und dass sie in die Schule gehen.

例如，这意味着孩子们不被允许做艰苦并且他们必须去上学。

Üblicherweise steht ein Teller mit Keksen und Milch bereit, damit der Weihnachtsmann während all dieser harten Arbeit etwas essen kann.

在进行所有这些艰苦时， 通常会准备一盘饼干和牛奶供圣诞老人食用。

Wobei die Bewerber erst einmal einen Anpassungslehrgang nach Ulmer Vorbild absolvieren müssen. Die Konzeption solcher Anerkennungslehrgänge ist indes eine Fleißarbeit.

申请人首先必须完成基于乌尔姆模型适应课程。然而，设计这样识别课程是一项艰苦。

Milliarden von Jahren später wird das wertvolle Gold in Minen abgebaut, eine mühevolle Arbeit, die nur durch seine Rarität aufgewogen wird.

数十亿年后， 珍贵黄金被开采出来，这是一项艰苦， 但其稀有性却更重要。

Diese Erbmoleküle im Labor nachzubauen, ist für Wissenschaftler heute vor allem Fleißarbeit, erläutert Joel Bader von Johns Hopkins Universität in Baltimore.

在实验室中复制这些遗传分子对今天科学家来说是一项艰苦，巴尔摩约翰霍普金斯大学Joel Bader解释说。

Sogar Amaranta in ihrem Weidenkörbchen beobachtete neugierig die anspruchsvolle Arbeit ihres Vaters und ihres Bruders in der vom Quecksilberdunst vernebelten Kammer.

就连阿玛兰塔，也坐在她柳条篮里，好奇看着她父亲和哥哥在房间里艰苦，房间里被水银雾霾蒙蔽了。

Arbeitende Familien in New York City lebten oft unter beengten und schmutzigen Bedingungen und waren zu langen Stunden harter Arbeit ohne Krankschreibung oder Urlaub gezwungen.

纽约市家庭通常生活在狭窄和肮脏环境中，被迫长时间艰苦，没有病假或休假。