Und nicht dann irgendwie die Tour durch sowas unterbrochen ist.

旅行也会被这样事情莫名其地打断。

Also in der spätantiken Historie Augusta, da wird er noch ganz komisch als Sohn von verschiedenen Mikko und so weiter identifiziert.

在晚期古代《奥古斯都史》中，他被莫名其地认定为同米科儿子等等。

Die ist heute mit dem falschen Fuß aufgestanden, die hat heute Verstopfung, keine Ahnung was, die fühlt sich einfach schlecht heute und deswegen ist sie zu dir blöd.

这个人今天莫名其心情好，那个人今天便秘，知道什么原因，这些人今天就是感觉很糟糕，所以他们对你很刻薄。

Er interessierte sich nicht für die Pergamente, die er eher für eine esoterische Beschäftigung hielt, doch fiel ihm die seltene Weisheit und die unerklärliche Weltkenntnis auf, die der vereinsamte Verwandte besaß.

他对羊皮纸感兴趣，他认为羊皮纸更像是一种深奥职业，但他被这位孤独亲戚所拥有罕见智慧和对世界莫名其解所震撼。

Sie mußte jedoch bald einsehen, daß er sich zumindest so verhielt, als ob es stimme, und unerklärliche Ausweichmanöver vollführte, als sei er nicht sechzig Jahre älter, sondern sechzig Jahre jünger als sie.

然而，她很快就得承认，他至少表现得好像这是真一样，并且做出莫名其躲避动作，仿佛他是比她老六十岁，而是比她年轻六十岁。

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß es sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

他想屈起其中一条腿，可是他偏偏伸得笔直；等他终于让它听从自己指挥时，所有别腿却莫名其地乱动已。