Wie kam es, daß sie das noch nicht bemerkt hatte?

莫非是她刚才没有注意到？

Mußte sie ausgerechnet an diesem schicksalhaften Tag krank werden?

莫非她会在定命运的日子里病？

Ich wurde blass und hörte mein Herz plötzlich hämmern: sollte sie etwas geahnt, etwas erraten haben?

我的脸刷的白了，我的心突然怦怦直跳：莫非她预感到了什么，猜到了什么不成？

Als ich angezogen vor Dir stand, nahmst Du mich in den Arm, sahst mich lange an; war es ein Erinnern, dunkel und fern, das in Dir wogte, oder schien ich Dir nur schön, beglückt, wie ich war?

我穿戴完毕站在你的面前，你把我搂在怀里，久久地凝视着我；莫非是阵模糊而遥远的回忆在你心头翻滚，还是你只不过觉得我当时容光焕、美丽动人呢？